רשימת מושגים
רזון (ג'אקו) יעקב (סלוניקי)
- שמונים וחמש : 1985
- הקוֹמוּנִיטָה : וועד הקהילה
- ב'מכבי' : תנועת נוער חינוכית, לאומית, ספורטיבית, בלתי מפלגתית על ערכי היהדות והציונות ומשויכת לזרם 'יהדות השרירים'. בשנת 1929 התקבלה החלטה בוועידת מכבי העולמית לייסד את התנועה, אשר שילבה מחנאות, שדאות, תרבות, אקטואליה לצד פעילות ספורטיבית.
- ווֹלִיבּוֹל : כדורעף Volleyball
- ה'מכביאדה' : המכביה או "המכביה העולמית" היא תחרות ספורט רב-ענפית המתקיימת מדי ארבע שנים בישראל בהשתתפות ספורטאים יהודים מרחבי העולם. הבסיס הטמון ברעיון המכביה הוא קיום אולימפיאדה של יהודים, על אדמת ארץ ישראל, בה ישתתפו ספורטאים כנציגי התפוצות השונות של העם היהודי.
- 'הפועל' : בסלוניקי פעלו תנועות נוער יהודיות כגון: 'הכח', 'המזרחי', 'מכבי' ו'בית"ר'. הן עסקו בספורט אך בעיקר בחינוך ציוני וחינוך יהודי. לצידן, פעלו אגודות נוער שהיו בורגניות, שקמו בשכונות כגון: 'שיבת ציון', 'תפארת ישראל', 'פרחי ציון', 'נורדאו', 'קדימה' 'צעירים יהודים' ועוד.
- 'בית"ר' : "ברית יוסף תרומפלדור" (טרומפלדור) תנועת הנוער והצעירים של התנועה הרוויזיוניסטית לפני הקמת המדינה, ושל תנועת החרות לאחר הקמתה. שם התנועה משלב בין יוסף טרומפלדור, המסמל גבורה יהודית בעת החדשה, לבין מצודת ביתר - המסמלת גבורה יהודית בעת העתיקה
- ווריוס : כנראה מועדון ספורט יווני
- ב-37 : 1937
- 36-7 : 1936-1937
- מבוקס : אגרוף
- טבק : מפעל לייצור טבק
- מהקונסטאנטינידיס : ביה"ס קונסטאנטינידיס
- לכאן : לישראל
- בקָוַואלָה : עיר נמל בשטח מחוז קאוולה, במזרח מקדוניה ותראקיה שבצפון יוון. יוונית, Καβάλα Kavala.
- אַמָה : בלאדינו = אבל
- בפירמה : חברה
- האנטיסמיטים : אנטישמים
- בוקסר : מתאגרף
- בוקס : אגרוף
- קורן : הכוונה ל" הרב קוֹרֶץ. היה רבה האחרון של קהילת סלוניקי וראש היודנראט בעיר. שולח מסלוניקי בטרנספורט האחרון, ומצא את מותו ימים ספורים לאחר השחרור, בסמוך לעיירה טרייביץ בגרמניה – שם גם נקבר. דמותו ותפקידו בזמן השואה טרם הובררו מבחינה מחקרית . הרב מצא את מותו במחנה ברגן בלזן ימים ספורים לפני שחרורו ולא כפי שנטען במקרים רבים – בבירקנאו יוונית, Σέβη Κόρετς (1894 – 1945).
- יום אחד : הכוונה ל'שבת השחורה'. כינוי ליום שבת ב- 11.7.1942 שבה רוכזו באכזריות ובהתעללות כ-9.000 גברים מקרב יהודי סלוניקי בכיכר החירות לשם רישום ומיון, בטרם יישלחו לעבודות כפייה ברחבי יוון.
- טיירים : צמיגים
- בנדה : כנופיה
- הטיירים : צמיגים
- ואבא שלך חי : אביו של המראיין, חיים רפאל, שמסר גם כן עדות במסגרת פרויקט זה
- בגסטפו : קיצור שמה של "משטרת המדינה החשאית" של גרמניה הנאצית, שהייתה אחד הגופים המרכזיים לאכיפת הטוטליטריות הנאצית – תחילה בפרוסיה בלבד, משם לכלל גרמניה, ולבסוף לכלל השטחים הכבושים. גרמנית, Gestapo – Geheime Staatspolizei.
- : 1985
- אותי : עליי
- בניצחונות : כלומר היו במצב רוח מרומם
- וראש הממשלה : מפקד
- מגן דוד : הכוונה ל: טלאי הצהוב
- ב'יֶדִי קוּלֶה' : שמו של מבצר מלכותי בעיר העליונה של סלוניקי שקיבל שמו מהעות'מאנים. במקורו מבנה ביזנטי מהמאה ה-14. לאחר כיבוש העיר על ידי העות'מאנים ב-1430, שימש כמתחם למושל העות'מאני, עד סוף המאה ה-19, כאשר הפך לכלא וככזה נותר גם לאחר שחרור העיר ע"י היוונים (1913). מאז שנת 1989 משמש כמוזיאון.
- סבוטאז'ים : חבלות
- לוחצים לו : חוקרים אותו
- עושים לו עם סיגריות : מכבים עליו סיגריות
- המדויק : המדויקים
- היה : הייתה
- הבָּנְדָה : כנופיה
- ָּנְדָה : כנופיה
- לקומוניטה : וועד הקהילה
- לאושוויץ : מחנה ריכוז והשמדה בדרום פולין, הגדול במחנות ההשמדה שהקימה גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה. במחנה ושלוחתו –בירקנאו נרצחו 1,200,000 נפשות, בהם כ-1,100,000 יהודים. מחנה זה פעל במשך הזמן הרב ביותר מכל מחנות ההשמדה, ובו הגיע לשיאו תיעושו של רצח ההמונים. גרמנית: Auschwitz
- יהודים : יהודיות
- שאבא : הכוונה לאביו של המראיין, חיים רפאל
- בבלוק : כינוי למבנה מגורים במחנות הריכוז.
- המספרים ביד : עפ"י מספר האסיר ניתן לקבוע את מס' הטרנספורט עליו הגיעו הקורבנות. ברשימותיה של דנוטה צ'ך ב'כרוניקה של אושוויץ' קיימת טבלה המכילה את הפירוט המלא של מספרי הטרנספורטים מיוון ומספרי האסיר שניתנו לאלו שהפכו לאסירים בתוך המחנה.
- אבא : אביו של המראיין, חיים רפאל
- שלו : האבא של חיים רפאל
- "חיימיקו, מירה אנדי קאיימוס נו איי או פוקו די קונייאק או צ'יגארו נו איי קואלו קומיר : בלאדינו = חיימיקו, תראה איך 'נפלנו' אין אפילו טיפת קוניאק, איזה סיגריה, משהו לאכול
- ראב'אנו : בלאדינו = צנון
- לאגר : גרמנית, Lager; מחנה.
- בוקסרים : מתאגרפים
- יונג : הכינוי היה יאנג
- היינו : היו
- סנוזיט : דלקת בסינוסים
- האלה : הזו
- מוציאים : מוּצאים
- נדבק : נצמדים
- בוקסים : אגרופים
- הטוּנֶל : מנהרה מפולשת
- בנוֹרדהָאוּזֶן : Nordhausen. מחנה עבודה שהוקם בהרים ליד נורדהאוזן בגרמניה, ומשום כך נקרא לעיתים גם בשם זה. אסיריו אולצו לעבוד בייצור טילי 2-V במפעלים תת-קרקעיים. מבין כ-60,000 האסירים נספו על פי ההערכה כ-20,000 כתוצאה מתשישות, מעבודה קשה, מתנאי תברואה מחרידים, מהוצאות להורג ומהרעבה. סונפו לו 40 תת מחנות. גרמנית: Dora Mietelbau.
- בברגן בלזן : מחנה ריכוז גרמני שמוקם בסקסוניה התחתית, מדרום-מערב לעיירה ברגן ליד צֶלֶה. גרמנית, Bergen Belsen.
- נוֹרדהָאוּזֶן : שמו הנוסף של מחנה דורה היה נורדהאוזן
- מת : מתים
- לספור : לספר
- אינוולידים : נכים
- שלוש : שלושה
- בקומוניטה : וועד הקהילה
- לי : אצלי
- בסוּנִיוֹ : כיף סוניון הוא לשון יבשה בקצה הדרומי של חצי האי אטיקה ביוון, במרחק 69 קילומטרים דרומית-מזרחית לאתונה. באתונה היו שלושה מרכזי כינוס והכשרה של ניצולי שואה, מהם נשלחו האנשים אל "מחנה הקיץ" כפי שמתואר כאן. ההפלגות יצאו מכיף סוניון.
- בורים : בורות
- הטורפדה : ככל הנראה מתכוון שהעלו אותם על כלי-שיט אחר
- דמעות : הכוונה לגז מדמיע
- 'הנרייטה סולד' : אניית מעפילים על-שם הפעילה הציונית הנרייטה סאלד ומייסדת ארגון "ההסתדרות הציונית הדסה". הייתה ספינה יוונית עשויה עץ בשם Arites Salas. נרכשה בפיראוס שביוון. יצאה לים, בפיקודו של אריה קפלן, ב-30.7.46 ועל סיפונה 394 מעפילים, אליהם חברו 150 נוספים בלב ים.
- אמה : אבל