רשימת מושגים
קלבו חיים (ניאו – אורסטיאדה / ניאה אורסטיאס)
- 10 : 1910
- 45 : 1945
- 63 : 1963
- קָארָאגָאץ' : פרבר של העיר אדירנה בצפון מערב טורקיה בגבול עם יוון. הפרבר נמצא במרחק של 4 ק"מ דרומית-מערבית למרכז אדירנה, מעבר לנהר מריצה ומול הכפר היווני קאסטאנייס. טורקית, Karaağaç.
- לנֵיאַה אוֹרֶסְטִיאַס : עיירה במזרח תראקיה, יוון, בסמוך לגבול התורכי. יישוב יווני עתיק ליד נהר באתר אדירנה של ימינו. האגדות טוענות שאורסטיאס נוסדה על ידי אורסטס, בנם של אגממנון וקליטמנסטרה. יוונית, Ορεστιάδα Nea Orestias.
- מלחמה : מלחמה במסגרת מלחמות הבלקן. שתי מלחמות שהתרחשו בבלקן בשנים 1912 ו- 1919. במלחמה הראשונה הביסו ארבע ממדינות הבלקן את האימפריה העות'מנית; בשניה, בולגריה הייתה המנצחת העיקרית מבין ארבע המדינות (טורקיה, יוון, בולגריה ורומניה).
- מדֶמוֹטִיקָה : Demotika. עיר הממוקמת ביחידה האזורית אברוס, אשר בתראקיה היוונית. שמה הקדום של העיר היה דימוטיקה. העיר שוכנת כ-12 ק"מ מהגבול הטורקי וסמוכה לגדות הנהר מריצה המכונה ביוונית אברוס. דידימוטיכו ממוקמת על קו מסילת הרכבת בין סלוניקי לאיסטנבול. יוונית, Διδυμότειχο; Didymoteicho.
- מ'אליאנס' : ארגון יהודי עולמי מייסודו של כי"ח, הפועל לקידום חברה יהודית ערכית ושוויונית. הארגון הוקם על ידי קבוצת נכבדים יהודים צרפתים בשנת 1860 בראשם עמד אדולף כרמיה, כדי לענות על הצורך במנהיגות מרכזית חברתית לקהילה היהודית. בצרפתית: Alliance Israélite Universelle.
- שַׁאסְטְרֵי : חייט
- ב-35 : 1935
- מאַרָט : אין וודאות לגבי שם המקום
- כומו : כמו
- קוֹמוֹ סֶה יָיאמב'ה : בלאדינו: מה שמה
- לקחנו : לקחו אותי
- סלוניקי : העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי. בסלוניקי התקיימה קהילה יהודית מפוארת ותוססת, בחלקה הגדול של צאצאי המגורשים מחצי האי האיברי, אשר נחרבה בידי הנאצים בתקופת השואה. יוונית, Θεσσαλονίκη Thessaloniki.
- אם בסלוניקי : שבסלוניקי
- אחד על השני : מאחד לשני
- דיזילו קי טו אין איל טיימפו די לוס אלמאניס לאב'וראב'אס פ'ין אה סאלוניק אייאס אי בב'ינייאס : שתגיד לו שבתקופה של הגרמנים אתה עבדת עד סלוניקי, נסעת וחזרת
- מאַלֶכְֹסָנְדְרוֹפּוֹלִי : עיר הבירה של חבל אברוס (Evros) שביוון. שוכנת 14.5 ק"מ מערבית לדלתה של נהר המריצה, כ-40 ק"מ מגבול טורקיה וכ-380 ק"מ מהעיר סלוניקי. יוונית: Αλεξανδρούπολη ,Alexandroupolis .
- באנו : באו
- שהוא : המראיין
- בלאגֶר : גרמנית, Lager; מחנה.
- למה : מה
- הרימו : הוציאו
- הקפיץ : שיסה
- לברסלאו : העיר הרביעית בגודלה בפולין, שוכנת בדרום מערב פולין על גדות הנהר אודר. בירת הפרובינציה שלזיה תחתית. פולנית, Wrocław; גרמנית, Breslau.
- "ואי דה דאמה" : העד מערבב שפות לאדינו ורוסית משובשת. כוונתו: לכו הביתה
- לבורקשט : עיר הבירה של רומניה והמרכז השלטוני-המדיני, המסחרי, התרבותי, הכלכלי והתעשייתי של רומניה. רומנית: București.
- פה : בישראל
- קוואלה : עיר נמל בשטח מחוז קאוולה, במזרח מקדוניה ותראקיה שבצפון יוון. יוונית, Καβάλα Kavala.
- לא קיים : עכשיו לא קיים
- אבא שלך : אביו של המראיין, חיים רפאל
- יָבוֹזְ'נָה : יש להגיד: Jaworzno – יבוז'נו
- קָרְבּוֹן : פחם
- הלך : מת
- כולם בא : שהלכו
- לו : למראיין
- : 1945
- כרכרות : עגלות
- ראינו : ראו
- הוא : מתכוונת לעד
- לעלות : לעבור
- לחֲלְקִידָה : העיר הראשית של האי אוויה. מקור שמה השתמר מתקופת יוון העתיקה הוא מהמילה היוונית χαλκος (חלקוס) שפירושה נחושת. על שם מכרות הנחושת שהיו ממוקמים מחוץ לעיר ושעליהם התבססה תעשיית הברונזה שפרסמה את כלקיס בימי קדם. שמות נוספים: כלקיס או חלקיס. יוונית, Χαλκίδα Chalcis.
- מלחמה יוון מיוון : הכוונה למלחמת אזרחים
- ב-48 : 1948
- מ-35 : 1935