רשימת מושגים
צרפתי אלברטו (סלוניקי)
- בסלוניקי : העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי. בסלוניקי התקיימה קהילה יהודית מפוארת ותוססת, בחלקה הגדול של צאצאי המגורשים מחצי האי האיברי, אשר נחרבה בידי הנאצים בתקופת השואה. יוונית, Θεσσαλονίκη Thessaloniki.
- סיין אי סינקואינטה אי אונו : בלאדינו = מאה חמישים ואחת. אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס. לאדינו, 'סְיֶינְטוֹ סִינְקוּאֶנְטָה אִי אוּנוֹ' (151).
- 'אֶלִיסֶה פְרָאנְסֶה' : ארגון יהודי עולמי מייסודו של כי"ח, הפועל לקידום חברה יהודית ערכית ושוויונית. הארגון הוקם על ידי קבוצת נכבדים יהודים צרפתים בשנת 1860 בראשם עמד אדולף כרמיה, כדי לענות על הצורך במנהיגות מרכזית חברתית לקהילה היהודית. בצרפתית: Alliance Israélite Universelle.
- פָּארְלֶה פְרָאנְסֶה : לדבר צרפתית
- שְׁלוֹסֶל פַאכְמָן. : בגרמנית, הכוונה למנעולן
- בסִיֹין אי סִינְקוּאֶנְטָה אִי אוּנוֹ = : 151 בלאדינו
- בסיין אי סינקואנטה אי אונו : 151 בלאדינו
- הטרנספורט : כינוי כולל לשילוחם של קורבנות המשטר הנאצי בתקופת מלחמת העולם השנייה והשואה, בעיקר לשילוחם של יהודים, גם במסגרת אקציות מבתיהם או ממקומות הריכוז שלהם בערים, ביישובים ובגטאות למחנות ריכוז והשמדה. החל מה-15 במרץ 1943 החלו לצאת מסלוניקי הטרנספורטים למחנה ההשמדה אושוויץ. הטרנספורט האחרון עזב את סלוניקי ב-10 באוגוסט 1943.
- אתה רואה פה איזה תמונה שבה כתוב שכאילו אתם ברכבת? : העד מראה למראיין סט של תצלומים בשחור לבן של ציורים שלו שצייר ואשר באמצעותם הוא ביקש לתעד את שעבר עליו
- באושוויץ : מחנה ריכוז והשמדה בדרום פולין, הגדול במחנות ההשמדה שהקימה גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה. במחנה ושלוחתו –בירקנאו נרצחו 1,200,000 נפשות, בהם כ-1,100,000 יהודים. מחנה זה פעל במשך הזמן הרב ביותר מכל מחנות ההשמדה, ובו הגיע לשיאו תיעושו של רצח ההמונים. גרמנית: Auschwitz
- בלוק : כינוי למבנה מגורים במחנות הריכוז.
- כזה : מחפש להראות תצלום של ציור שצייר
- וָאשֶֹה : Wasche = בגרמנית: שטיפה, אבל הכוונה כאן היא למעין מקלחת
- קרקוב : העיר השנייה בגודלה בפולין ומהעתיקות במדינה, שוכנת על גדות הנהר וויסלה. העיר הוקמה במאה ה-7, ושימשה כבירת פולין בשנים 1038–1596, ובירת דוכסות קראקוב הגדולה בשנים 1846–1918, כחלק מחבל גליציה המערבית ההיסטורי. כיום היא משמשת כבירת מחוז פולין קטן. פולנית, Kraków.
- קוֹנְצֶנְטרָאצִיוֹן קָאמְפּ : konzentration kamp = בגרמנית: מחנה ריכוז
- שְׁטוּבּדִינְסט : בגרמנית של המחנה הכוונה למישהו שמסדר את התא
- פה : מראה תצלום
- הבתים גבוה : הכוונה למגדלי השמירה
- הלוקחת : הכוונה ל: ללמד אותנו לקח
- תנור : הכוונה לעונש להישלח לקרמטוריום
- כשגמר : כשנגמרה
- 'הכשרה' : תהליך הכנתו של אדם להתיישבות בא"י על בסיס האידאולוגיה הציונית-סוציאליסטית. בתום מלחמת העולם השנייה ובשנות המנדט ההכשרה בעיקרה כיוונה לחקלאות. וארגנה קבוצות של צעירים וצעירות אשר התארגנו ל"גרעין" קיבוצי לקראת עלייתם לארץ.
- פרופגנדה : תעמולה
- ב'הנרייטה סאלד' : אניית מעפילים על-שם הפעילה הציונית הנרייטה סאלד ומייסדת ארגון "ההסתדרות הציונית הדסה". הייתה ספינה יוונית עשויה עץ בשם Arites Salas. נרכשה בפיראוס שביוון. יצאה לים, בפיקודו של אריה קפלן, ב-30.7.46 ועל סיפונה 394 מעפילים, אליהם חברו 150 נוספים בלב ים.
- 'בית עולים' : ברח' העלייה בתל-אביב
- מארגון : ניצולי שואה יוצאי יוון
- בבת-ים : לבת ים
- דראגון : ביטוי בצרפתית שפירושו שד משחת
- ראינו : חדר שבו היו תלויות התמונות
- אחד[...] מאה אחד עשרה ארב[...] ארבע מאות עשרים וחמש : 111425
- טיפוס : שמה של מחלת מעיים הנגרמת מחיידק הסלמונלה, מועברת בצואה. ההדבקה בטיפוס הבטן עשויה להתרחש בעת בליעה של מזון או מים המזוהמים בצואה של אנשים נגועים במחלה. מחלה זו נפוצה באזורים בעולם המאופיינים בתברואה ירודה ובמחסור במים נקיים לשתייה. Typhoid Fever.
- אוֹרְגָנִיזָצִיָה : אוֹרְגָנִיזִירְן בגרמנית
- סִיווִילִים : אזרחים
- לחבות : להתחבא
- מארגן של ארגון של מחנות השמדה : יזם את הקמת הארגון
- פונצ'אדוס : בלאדינו = גדר תיל
- אס.אס. : SS - ראשי התיבות של המילה הגרמנית Schutzstaffel, שׁוּצְשְׁטָאפֶל. היה הכינוי של ארגון ההגנה והמודיעין של המפלגה הנאצית. הוקם כיחידת המשמר האישית של היטלר בשם 'לייבשטאנדרטה אדולף היטלר' - Leibstandarte Adolf Hitler.
- 'מוּזְלמָנִים' : כינוי נפוץ בקרב אסירי מחנות הריכוז היהודים לתאר אסיר הנמצא על־סף מוות מחמת רעב, תשישות גופנית ונפשית, והשלים עם גורלו. כנראה שמקור הכינוי "מוזלמן" הוא בהתמוטטות המוזלמנים התשושים והליכתם על ארבע תוך כדי חיפוש מזון כשם שמוסלמי משתטח בעת התפילה.
- מספר הקורא : = העד
- סואינייו : בלאדינו = חלום
- אבא : הכוונה לחיים רפאל, אביו של המראיין, שמסר אף הוא עדות במסגרת פרויקט זה
- שמגיע : =מיצוי זכויות
- שלא היו, נו[...] יכולים להסתדר : = אנשים בעלי אופי בעייתי
- הקרוב ביותר : = חבר שלי
- 'ונוס' : = בסמוך ל'בית מעריב' בצמוד למוסכים ברחוב הראשי
- לקח : = הקליט