רשימת מושגים

פורטיס בנימין (מילאנו, אתונה)

17 : 1917
37 : 1937
39 : 1939
44 : 1944
85 : 1985
סלוניקי : העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי. בסלוניקי התקיימה קהילה יהודית מפוארת ותוססת, בחלקה הגדול של צאצאי המגורשים מחצי האי האיברי, אשר נחרבה בידי הנאצים בתקופת השואה. יוונית, Θεσσαλονίκη Thessaloniki.
בפּיאצָלֶה אקולייה : Piazzale Aquileia
לוֹנְגוֹנֵה : Convitto Nazionale Pietro Longone
'בָּאלִילָה' : בתרגום לעברית: 'בני הזאבה' ארגון לילדים ולילדות עד גיל שמונה שפעל באיטליה הפשיסטית ובמסגרתו קיבלו חניכיו חינוך פשיסטי לאחר שעות לימוד בבית הספר. החברים בארגון לבשו מדים מיוחדים והיו חייבים להצדיע הצדעה צבאית ולמלא את הפקודות בלא היסוס ובלא ויכוח.
הדל דאומו : Piazza del Duomo
ג'ודיאו אספניול : לשונם של מגורשי ספרד, שהתפתחה בשנים שלאחר גירוש ספרד. מוכרת גם בשמות "ספאניולית", "ג'ודיזמו""Judeoespañol", ספרדית־יהודית או איספאניול. לאדינו הוא השם הנפוץ ביותר כיום ללשון זו הנכתבת באלפבית עברי או לטיני.
: 1938
פרינצ'ה : העד משבש את שמו של השר: פייטרו דה פראנציסצ'י Pietro de Francisci. שר המשפטים בממשלת מוסוליני בין השנים 1932 – 1935. ממחוקקי 'חוקי הגזע' באיטליה הפאשיסטית. Pietro De Francisci (1883 – 1971).
פינצי קונטיני : הכוונה לסרט: 'הגן של פִינְצִי קוֹנְטִינִי'. הגן של פינצי קונטיני. באיטלקית, Il giardino dei Finzi-Contini הוא סרט קולנוע איטלקי מ-1970 בבימויו של ויטוריו דה סיקה, המהווה עיבוד קולנועי לספרו האוטוביוגרפי של ג'ורג'ו באסאני מ-1962 "הגן של פינצי קונטיני". הסרט מתאר את מערכות היחסים של המספר (המגולם בידי לינו קפוליקיו) עם ילדי משפחת פינצי-קונטיני, בתקופה שבין עלייתו של מוסוליני לשלטון לבין תחילתה של מלחמת העולם השנייה.
מטאקסס : איש צבא ופוליטיקאי יווני ששימש כראש ממשלה בין השנים 1936 – 1941 בזמן "משטר ה-4 באוגוסט' ובמהלך מלחמת איטליה-יוון. תגובתו של מטאקסס לאולטימטום איטלקי אשר דרש כניסה לתחומה של יוון הייתה: "אם כן, זוהי מלחמה". התגובה הפכה לסיסמה ביוון, וצומצמה למילה: "אוחי" (יוונית, Οχι, לא). יוונית, Ioannis Metaxas (Ιωάννης Μεταξάς) (1871 – 1941).
מלחמת העולם השנייה : מתכוון לשלהי מלחמת יוון איטליה ולא מלחמת העולם השנייה
'העלייה ב'' : מכונה גם: העפלה או 'עלייה ב''. הייתה התנועה לכניסה בלתי חוקית של יהודים לארץ ישראל בדרכי הים והיבשה וב-1947 גם בדרך האוויר, אשר אורגנה על ידי 'היישוב היהודי' בתקופת המנדט הבריטי משנת 1934 ועד הקמת המדינה ב-1948.
ביוונית : כינויה של קבוצה אתנית יהודית שאינה אשכנזית ואינה ספרדית, שבניה חיו בחבל הבלקן ובאסיה הקטנה. על פי המסורת הרומניוטית, מקור העדה ביהודים שיצאו מארץ ישראל לאחר חורבן הבית השני והתיישבו באזורי אסיה הקטנה והבלקן. הרומניוטים דיברו ניב יווני קדום שנקרא יווניטיקה.
אפירוס : שמו של אחד מ-13 המחוזות של יוון. יוונית: Ήπειρος.
בקָלָמְבָּקָה : עיירה ומושבה של עיריית מטאורה ביחידה האזורית טריקלה, חלק מת'סליה ביוון. מנזרי מטאורה ממוקמים ליד העיירה. קלמבקה היא הטרמינל הצפון מערבי של רכבות ת'סליה הישנות. יוונית, Καλαμπάκα Kalabáka.
ובת'רקי : ת'ראקיה. חבל ארץ גאוגרפי והיסטורי בפינה הדרומית מזרחית של חצי האי הבלקני בדרום מזרח אירופה. בימינו, חבל תראקיה נחלק בין שטחן של שלוש מדינות: בולגריה (תראקיה הצפונית), יוון (תראקיה המערבית, טורקיה (תראקיה המזרחית). יוונית, Θράκη Thráki.
מקָווָאלה : עיר נמל בשטח מחוז קאוולה, במזרח מקדוניה ותראקיה שבצפון יוון. יוונית, Καβάλα Kavala.
האֶלָס : היה צבא השחרור של העם היווני, הזרוע הצבאית של חזית השחרור הלאומית השמאלנית [EAM]. הארגון פורק בעקבות התנגשויות דקמבריאנה והסכם ורקיזה. ELAS היה הגדול והמשמעותי מבין הארגונים הצבאיים של ההתנגדות היוונית. ביוונית: Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός (ΕΛΑΣ).
והאיטס : ככל הנראה הכוונה ל-EDES
באיטס : ככל הנראה הכוונה ל-EDES
'קרן היסוד' : היא המגבית המאוחדת לישראל, המוסד הכספי המרכזי לפעולותיה של ההסתדרות הציונית בארץ ישראל, מרכזת את כל המגביות בחו"ל לאיסוף תרומות לבניין הארץ.
פוֹן וִיסְלִיצֶ'נִי : הכוונה לדיטר ויסליצ'ני Dieter Wisliceny. התוספת פון – תואר אצולה – אינה נכונה ואינה רלוונטית שכן, לא היה מבית אצולה. פושע מלחמה נאצי, מעוזריו הבכירים של אדולף אייכמן. במהלך יישום 'הפתרון הסופי', משימתו הייתה סגירתן בגטאות וחיסולן של מספר קהילות יהודיות חשובות באירופה תחת הכיבוש הנאצי, והוא היה אחד האחראים העיקריים להשמדתם של מאות אלפים מיהודי סלובקיה, סלוניקי והונגריה. (1911 – 1948)
אס.אס : SS - ראשי התיבות של המילה הגרמנית Schutzstaffel, שׁוּצְשְׁטָאפֶל. היה הכינוי של ארגון ההגנה והמודיעין של המפלגה הנאצית. הוקם כיחידת המשמר האישית של היטלר בשם 'לייבשטאנדרטה אדולף היטלר' - Leibstandarte Adolf Hitler.
פיראוס : עיר נמל יוונית. ממוקמת כ-11 ק"מ דרומית מערבית לאתונה וכיום, חלק ממטרופולין אתונה. בפיראוס ממוקם הנמל המרכזי של יוון ומהגדולים באירופה. יוונית, Πειραιάς Piraeus.
אֶוורט : הכוונה לאנגלוס אוורט שהוכר כ'חסיד אומות העולם'. כיהן כמפקד משטרת אתונה בזמן כיבושה בידי 'מדינות הציר' תרם תרומה משמעותית למאמצי ההגנה על יהודי העיר וסביבתה, ועל פעולותיו אלה הוכר כ'חסיד אומות העולם'. יוונית: Άγγελος Έβερτ 1970-1894.
אֶאָם : חזית השחרור הלאומית הייתה הייתה ברית של מפלגות פוליטיות וארגונים שונים של יוון שלחמו לשחרור מפלגות פוליטיות. יוונית: Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο, Ethnikó Apeleftherotikó Métopo (EAM)
אלינקו הפוליסטיקו לאיקו סטרטוסה : העד משבש מעט. צריך להיות: אליניקוס לאיקוס אפלפת'רוטיקוס סטראטוס -Ellinikós Laïkós Apeleftherotikós Stratós
אָתִ'יקָה : מחוז בדרום־מזרח יוון היבשתית, בקצה חצי-אי הנושא את אותו שם. בתחומו של המחוז נכללים החלק המזרחי של מצר קורינתוס, האיים שבמפרץ הסרוני, אזור טריבזון שבפלופונסוס והאיים מדרום לפלופונסוס. יוונית: Αττική.
הגסט"פו : קיצור שמה של "משטרת המדינה החשאית" של גרמניה הנאצית, שהייתה אחד הגופים המרכזיים לאכיפת הטוטליטריות הנאצית – תחילה בפרוסיה בלבד, משם לכלל גרמניה, ולבסוף לכלל השטחים הכבושים. גרמנית, Gestapo – Geheime Staatspolizei.
מיקרה אסיה : Μικρά Ασία
בבלומפילד : מגרש - הכדורגל ביפו
שומעים לונדון : הכוונה ל: BBC
האונרר"א : סוכנות הסעד והשיקום של האו"ם - גוף לשעבר של האו"ם שמטרתו הייתה לטפל בכל הפליטים תחת אזור הכיבוש של 'בעלות הברית' באירופה לאחר מלחמת העולם השנייה באירופה והמזרח הרחוק. אנגלית: UNRRA – United Nations Relief and Rehabilitation Administration
בלדינו : לשונם של מגורשי ספרד, שהתפתחה בשנים שלאחר גירוש ספרד. מוכרת גם בשמות "ספאניולית", "ג'ודיזמו""Judeoespañol", ספרדית־יהודית או איספאניול. לאדינו הוא השם הנפוץ ביותר כיום ללשון זו הנכתבת באלפבית עברי או לטיני.
מ'צים' : חברת השיט הארץ-ישראלית בע"מ הוקמה ב-7 ביוני 1945 על ידי הסוכנות היהודית, ההסתדרות והחבל הימי לישראל. בין הדוחפים להקמתה של חברת ספנות לאומית במדינה שבדרך ניתן למנות את דוד בן גוריון ואת דוד רמז, לימים שר התחבורה הראשון של מדינת ישראל.
'ליצ'ינסקי' : העד משבש. שם האנייה לוז'ינסקי. אוניית מעפילים שנרכשה ע"י המוסד ל'עליה ב'', באיטליה בתחילת 1947. נתפסה על ידי המשטרה האיטלקית ונדרשה לחזור, אך לא עשתה כן. שמה הלועזי 'סוזנה' הוחלף בשמו של שבתאי לוז'ינסקי המנהיג הציוני שנהרג באותה שנה. השיר 'שושנה שושנה' נכתב עליה