רשימת מושגים
מרכוס יהודה לאון (סלוניקי)
- סלוניקי, : העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי. בסלוניקי התקיימה קהילה יהודית מפוארת ותוססת, בחלקה הגדול של צאצאי המגורשים מחצי האי האיברי, אשר נחרבה בידי הנאצים בתקופת השואה. יוונית, Θεσσαλονίκη Thessaloniki.
- בוָארְדָאר : שכונת עוני יהודית בסלוניקי, באזור המכונה היום קסירוקריני .(Xirokrini) השכונה המרכזית ברזי וארדאר השתרעה על אזור שבו שוכנות היום אחוזות עירוניות מודרניות וכנסיית אגיוס ניקולאוס. בהוראת השלטונות הגרמנים בקיץ 1943, נהרס על ידי עיריית סלוניקי. Rezi Vardar
- לפּוֹלָנִיָה : פולין
- "כוכב" : טלאי בצורת מגן דוד מבד צהוב, ידוע בעיקר כסימן מזהה ואות קלון. במרכז המגן דוד הייתה מודפסת המילה יהודי, בשפת המדינה שבה אולצו היהודים לענוד את הטלאי; למשל, בארצות דוברות גרמנית הודפסה המילה Jude, בהולנד הודפסה המילה Jood וכדומה.
- ב'ברון הירש' : שכונת עוני בסלוניקי ליד תחנת הרכבת, אשר הפכה לגטו סגור בתקופת הכיבוש הנאצי בעיר וממנה שולחו יהודי סלוניקי אל אושוויץ. אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- מוסיפים : אוספים
- הרב גורם : מתכוון לרב קוֹרֶץ
- קוֹרֶץ : היה רבה האחרון של קהילת סלוניקי וראש היודנראט בעיר. שולח מסלוניקי בטרנספורט האחרון, ומצא את מותו ימים ספורים לאחר השחרור, בסמוך לעיירה טרייביץ בגרמניה – שם גם נקבר. דמותו ותפקידו בזמן השואה טרם הובררו מבחינה מחקרית . הרב מצא את מותו במחנה ברגן בלזן ימים ספורים לפני שחרורו ולא כפי שנטען במקרים רבים – בבירקנאו יוונית, Σέβη Κόρετς (1894 – 1945).
- 'המוֹנָסְטֶרְלִיס' : בית כנסת בסלוניקי שהוקם בשנת 1927 על ידי יוצאי העיר מונאסטיר, שהיגרו אל העיר החל מתקופת מלחמת הבלקן הראשונה (1912 – 1913) ועד לאחר מלחמת העולם הראשונה (1914 – 1918). זהו בית הכנסת היחיד בסלוניקי אשר שרד את מלחמת העולם השנייה.
- המנסטרלי? : הכוונה ל: 'המוֹנָסְטֶרְלִיס'
- פּוֹלִיטוֹפִילָקָה : πολιτοφύλακα ביוונית = איש מיליציה / משטרה
- היה אומר : הייתה אומרת
- במכונה קדימה : הכוונה ל: קטר
- מספרים : עפ"י מספר האסיר ניתן לקבוע את מס' הטרנספורט עליו הגיעו הקורבנות. ברשימותיה של דנוטה צ'ך ב'כרוניקה של אושוויץ' קיימת טבלה המכילה את הפירוט המלא של מספרי הטרנספורטים מיוון ומספרי האסיר שניתנו לאלו שהפכו לאסירים בתוך המחנה.
- השני : השלישי
- פולונים : פולנים
- בקרֶנְטִינָה : מושג המתייחס לתקופת בידודם של אסירים חדשים שהגיעו זה עתה למחנה אושוויץ-בירקנאו. בידודם נעשה במחנה BIIa המזרחי ביותר בתוך מחנה בירקנאו ששימש כמחנה בידוד, לגברים שהגיעו למחנה; הוא שימש כמחנה הסגר, בו הוחזקו אסירים מיד לאחר הגעתם ועד להעברתם לאחד המחנות האחרים
- הקפטנים : במובן של אחראיים
- בקְרֶמָטוֹרִיוֹ : מבנה תנורי השרפה בהם שרפו את גוויות הקורבנות שהורעלו למוות בתאי הגזים. באושוויץ I פעל קרמטוריום אחד ומספרו היה I. בבירקנאו פעלו ארבע משרפות, אשר סומנו בספרות: II, III, IV, V (משרפה I פעלה, כאמור, באושוויץ I ). בעליית הגג של המשרפות התגוררו אנשי הזונדרקומנדו. הימלר, בביקורו באושוויץ במרץ 1941, הורה על הרחבת המחנה כדי להכיל 125,000 אסירים. כחלק מתוכנית ההרחבה דרש הימלר גם הקמת משרפה II שתוכל לשרוף 1,440 גופות ביממה. כאשר הוחלט על הרחבת השמדת היהודים, הוחלט להקים ליד המשרפה גם תא גזים להשמדה. בהמשך, הוחלט על הקמתן של עוד 3 משרפות. המשרפות כולן (II עד V ) מוקמו בצדו המערבי של המחנה. משרפות II ו-III הוקמו במתחם נפרד, מגודר ומוסווה בעצים ושיחים. הן מוקמו במקביל לחלקו הדרומי של המחנה, משרפה II מול מחנה BI, ומשרפה III מול חלקו הדרומי של מתחם BII. משרפות IV ו-V מוקמו במקביל לחלק הצפוני של מחנהBII, וגם הן הוסוו וגודרו באותה דרך
- פוֹרְאָרְבַּייִט : Vorarbeit בגרמנית = מנהל עבודה
- יושן למטה : הכוונה לדרגשים בצריפים
- פֶּפִּינָרָה : ככל הנראה כינוי חיבה לפפו
- לאושוויץ : Auschwitz
- בבירקנאו? : מחנה בירקנאו הוקם על חורבות הריסותיו של הכפר הפולני בז'ז'ינקה (Brzezinka). השם הגרמני שניתן למחנה שאול מהשורש הפולני בז'וזובה Brzozowe שמשמעותו עץ ליבנה. לעיתים המחנה מתקרא: אושוויץ II בירקנאו שכן הוא תת-מחנה של אושוויץ. במחנה זה נכלאו מאות אלפים ונרצחו בו למעלה ממיליון בני אדם, בעיקר יהודים וצוענים. מוקם כ-3 ק"מ ממערב למחנה אושוויץ I, בניית המחנה החלה באוקטובר 1941. בתחילה נועד המחנה לאכלס את שבויי המלחמה הסובייטיים שנפלו בידי הגרמנים במבצע ברברוסה, אך עם הפעלת "הפתרון הסופי" ומשהוחלט לסגור את מחנות "מבצע ריינהארד" (טרבלינקה, סוביבור ובלז'ץ) הפך מחנה בירקנאו לאתר ההשמדה המרכזי.
- טִיפוּס. : שמה של מחלת מעיים הנגרמת מחיידק הסלמונלה, מועברת בצואה. ההדבקה בטיפוס הבטן עשויה להתרחש בעת בליעה של מזון או מים המזוהמים בצואה של אנשים נגועים במחלה. מחלה זו נפוצה באזורים בעולם המאופיינים בתברואה ירודה ובמחסור במים נקיים לשתייה. Typhoid Fever.
- הפולונים : פולנים
- בדכאו. : מחנה ריכוז בגרמניה בדרום גרמניה, סמוך לעיירה דכאו. רבים האסירים שמתו בו בשל תנאי המחייה וההתעללות הנוראים. מבין כ-200,000 אסירים שעברו דרכו ב-12 שנות קיומו, נספו על פי הערכות כ-30,000 איש. במחנה הוקמו תאי גזים אך מעולם לא נעשה בהם שימוש. גרמנית, Dachau.
- אס.אס.: SS - ראשי התיבות של המילה הגרמנית Schutzstaffel, שׁוּצְשְׁטָאפֶל. היה הכינוי של ארגון ההגנה והמודיעין של המפלגה הנאצית. הוקם כיחידת המשמר האישית של היטלר בשם 'לייבשטאנדרטה אדולף היטלר' - Leibstandarte Adolf Hitler.
- בואלדלאגר. לא הייתי כל-כך פיקח בשביל לדעת את הכול ואין לי טבע לשאול הרבה. כשלא היה לי ברירה כבר, ראיתי שהייתי לבד, שמואל, הייתי מסתדר לבד, מסתכל איך לאכול ואיך לעשות משהו בשביל לחיות, כן. לקחו אותנו בואלדלאגר. בוואלדלאגר הייתי שמה כמה ימים, שלושה-ארבעה ימים, אחר-כך חלק לקחו אותנו |במילדוֹרף : מחנה עבודה שהוקם ע"י הגרמנים במחצית שנת 1944 סמוך למילדורף שבבוואריה, חלק ממחנות המשנה של מחנה דכאו. סיפק את כח העבודה למתקן תת-קרקעי לייצור מטוס הקרב מֶסֶרשְׁמִיט Me-262 שנועד לאתגר את העליונות האווירית של 'בעלות הברית' מעל גרמניה. גרמנית, Mühldorf am Inn (מילדורף על נהר אין).
- בבָּאוּשְׁטֶלֶה : בתרגום לעברית: אתר בניה, כינויים של מבנים חפורים באדמה שנועדו להיות אולמות מוסווים מפני התקפה אווירית לצורך בנית מטוסי המֶסֶרשְׁמִיט Me-262. גרמנית: Baustelle
- קוֹמָנְדָנְט : מפקד
- ב-44 : 1944
- צֶטְפוֹילקומנדו : לא ברור לאיזה קומנדו מתכוון העד. ככל הנראה מחנה ריכוז ועוד מושג נילווה לא ברור
- בקָה.צֶט : K.Z קיצור למחנה ריכוז
- "הֶר לָאגֶרפִיהרֶר אִיךְ קָאן להיות לָאגִרמָאכְטוָאכֶר" : Her Lagerfuhrer ich kann Lihyot Lgermachtwacher בגרמנית משובשת ובשילוב המילה העברית להיות = אדוני מפקד המחנה אני יכול להיות הלאגרמאכטואכר
- אוֹטוֹאִים : בשיבוש ריבוי של אוטו – כלי רכב
- מהווורמאכט : שמו של הצבא הגרמני הסדיר בתקופת השלטון הנאצי. גרמנית, Wehrmacht.
- בפֶלְדָאפִינג : עיר בבוואריה, גרמניה, שוכנת לחופיו של אגם שטארנברג במקום הוקם מחנה העקורים הראשון לאסירים יהודים משוחררים, ניצולי שואה ממחנות הריכוז. לימים שהו בו פליטים יהודים מאזורי מזרח אירופה שבשליטת ברה"מ. המחנה היה ממוקם באזור הוהנברג (Höhenberg) בפלדאפינג ומחוצה לו. גרמנית, Feldafing.
- הילדים של היטלר : יתכן שמדובר באחת מהפנימיות הפוליטיות לנוער, שהנאצים ייסדו בתקופת שלטונם.
- ללָנְדסבֶּרג : מחנה עקורים שהוקם בגרמניה לאחר מלחמת העולם השנייה בו התרכזו עובדי כפייה ששרדו את השלטון הנאצי, וכן ניצולי שואה לפני יציאתם מגרמניה לארץ-ישראל או למקומות אחרים. גרמנית, Landsberg.
- היה : הייתה
- ל'הכשרה' : תהליך הכנתו של אדם להתיישבות בא"י על בסיס האידאולוגיה הציונית-סוציאליסטית. בתום מלחמת העולם השנייה ובשנות המנדט ההכשרה בעיקרה כיוונה לחקלאות. וארגנה קבוצות של צעירים וצעירות אשר התארגנו ל"גרעין" קיבוצי לקראת עלייתם לארץ.
- בשבילהם : בשבילם
- ה'ג'וינט' : הוקם ב-1914 כתוצאה ממיזוג שלושה ועדים לסיוע שהיו נפרדים עד אז, והפך להיות הארגון היהודי ההומניטרי הגדול בעולם.. הג'וינט פועל להצלת יהודים הנתונים תחת איום. אנגלית, American Jewish Joint Distribution Committee.
- בברגן בלזן : מחנה ריכוז גרמני שמוקם בסקסוניה התחתית, מדרום-מערב לעיירה ברגן ליד צֶלֶה. גרמנית, Bergen Belsen.