רשימת מושגים

כהן יצחק (סלוניקי)

4 : קרמטוריום 4
17 : 1917
22 : 1922
33 : 1933
34 : 1934
35 : 1935
39 : 1939
40 : 1940
42 : 1942
43 : 1943
44 : 1944
45 : 1945
85 : 1985
בסלוניקי : Θεσσαλονίκη Thessaloniki העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי
מלאריסה : Larisa
בנות הברית : בעלות הברית; קבוצת המדינות שלחמו נגד מדינות הציר במהלך מלחמת העולם השנייה. מדינות אלו נקשרו ביניהן ברשת בריתות הגנה משותפת ובריתות צבאיות לפני מלחה"ע ה-II . במהלך שנות המלחמה הצטרפו לברית בהדרגה מדינות נוספות
השריפה של 1917 : בשבת 18 באוגוסט 1917 כילתה שריפת ענק למעלה משלושת רבעי סלוניקי. כ-4,100 בתים, מרביתם של יהודים, נשרפו ובם גם מרבית בתי הספר, 32 בתי כנסת, בתי מדרש וישיבות, השוק היהודי הישן ועוד. השריפה הותירה למעלה מ-50,000 יהודים ללא קורת גג
שושנה : הכוונה לרוזה
האשוגאר : בלאדינו = נדוניה
'רז'י וארדאר' : Rezi Vardar - נמצאת באזור המכונה היום קסירוקריני (Xirokrini) השכונה המרכזית ברזי וארדאר השתרע על איזור שבו שוכנות היום אחוזות עירוניות מודרניות וכנסיית אגיוס ניקולאוס. בהוראת השלטונות הגרמנים בקיץ 1943, נהרס על ידי עיריית סלוניקי
'ברון הירש' : שכונת 'הברון הירש' ליד תחנת הרכבת ממנה שולחו יהודי סלוניקי אל אושוויץ. השכונה שנבנתה לאחר השריפה הגדולה של 1917 לאכלס את הפליטים שאיבדו את ביתם, הפכה עתה לגטו לריכוז היהודים לקראת שילוחם
מלחמת אסיה הקטנה : מלחמה במסגרת מלחמות הבלקן. שתי מלחמות שהתרחשו בבלקן ב-1912 וב-19.במלחמה הראשונה הביסו ארבע ממדינות חבל הבלקן את האימפריה העות'מנית. ובשניה, בולגריה הייתה המנצחת העיקרית מבין ארבע המדינות (טורקיה, יוון, בולגריה ורומניה)
וניזלוס : Venizelos
היטלר : Hitler הקנצלר והפיהרר של גרמניה הנאצית 1933 – 1945, ומנהיג המפלגה הנאצית החל מ-1921. מחולל מלחמת העולם השנייה, ואחראי להשלכות הנאציזם, ובהן השמדתם השיטתית של למעלה מ-6 מיליון יהודים בשואה, השמדת מיליוני בני אדם נוספים וחורבן מדינות רבות באירופה
יה איס טארדה" : בלאדינו = מאוחר
ואורי דן : הכוונה ל: עיתונאי, סופר ופרשן צבאי ופוליטי ישראלי
לאריסה : Larisa
33 – 34 : 1933 – 1934
מטאקסס : Metaxas Μεταξάς היה איש צבא ופוליטיקאי יווני ששימש כראש ממשלה בין השנים 1936 – 1941 בזמן "משטר ה-4 באוגוסט' ובמלחמת איטליה-יוון. תגובתו של מטאקסס לאולטימטום האיטלקי הייתה: "אם כן, זוהי מלחמה" והפכה לסיסמה ביוון, וצומצמה למילה: "אוחי" (לא)
30 – 31 : 1930 – 1931
ה-EEE : אפסילון-אפסילון-אפסילון
דר' קורץ הרב הראשי : הרב ד"ר צבי (הירש) שמחה קורץ רבה הרשמי האחרון של קהילת סלוניקי וראש היודנראט בעיר. שולח מסלוניקי מטרנספורט האחרון, ומצא מותו ימים בודדים לאחר השחרור בסמוך לעיירה טרייביץ בגרמניה – שם גם נקבר. דמותו ותפקידו בזמן השואה שנויים במחלוקת עד היום
: 1943
סמוקינג : חליפה
חיים חביב : היה רב יווני, הנחשב לרבה האחרון (האהוד) של יהדות סלוניקי, למרות שהלכה למעשה הרב הראשי האחרון טרם השואה היה הרב צבי קורץ. הרב חביב נספה אף הוא בשואה
ז'בוטינסקי : הכוונה לבית"ר
ב-39 : 1939
בית החולים של ברון הירש : ע"ש קלרה הירש אישתו של מוריס הירש, בנקאי יהודי אוסטרי. הוקם בתרומה של 200 אלף פרנק זהב ונועד לשרת את צרכי הקהילה היהודית בסלוניקי. בתקופת הכיבוש הגרמ הוחרם. לאחר השחרור, שימש את הצבא הבריטי, ובהמשך את הצלב האדום היווני, עד 1950. מאז בי"ח אזרחי
ל-21 : הכוונה לגיל 21
לאוקטובר : 1940
המלריה : Malaria או קדחת הביצות – מחלה זיהומית הנפוצה בעיקר באזור הטרופי. רוב מקרי המוות ממלריה כיום הם באפריקה. המלריה מופצת על ידי יתושות אנופלס ופוגעת בעיקר בכדוריות הדם האדומות. במקרים קשים, נגרם נזק גם לאיברים חיוניים בגוף עקב אנמיה וחסימת כלי דם
41 - 42 : 1941 – 1942
באושוויץ : Auschwitz מחנה הריכוז וההשמדה שבדרום פולין, והגדול במחנות ההשמדה שהקימה גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה. במחנה ושלוחתו –בירקנאו נרצחו 1,200,000 נפשות, בהם כ-1,100,000 יהודים, מחנה זה פעל במשך הזמן הרב ביותר מכל מחנות ההשמדה, ובו הגיע לשיאו תיעושו של רצח ההמונים
מהאמבושים : מארבים
אֶפְּטָה פִּיריוֹ : Επτά πύργοι ביוונית = שבעת המגדלים
מקרקר : ככל הנראה מתכוון ל: קרקירה = קורפו
ב-43 : 1943
'פארסקווי' : שכונת Agia Paraskevi ביוונית Αγία Παρασκευή הייתה בעברה קהילה כפרית בתחומי עיריית תרמי. לאחר מכן סופח השטח לתחום המוניציפלי של העיר סלוניקי ובשטח זה גם עמד בית העלמין העתיק של יהודי סלוניקי שהוחרב בידי הגרמנים
בטרנספורט : כינוי כולל לשילוחם של קורבנות המשטר הנאצי בתקופת מלחמת העולם השנייה והשואה, בעיקר לשילוחם של יהודים, גם במסגרת אקציות מבתיהם או ממקומות הריכוז שלהם בערים, ביישובים ובגטאות למחנות ריכוז והשמדה
"צעירים יתחתנו" : בגטו הברון הירש רוכזו בשלב הראשון כ-16,000 יהודים. ב-14 במרץ הסביר הרב קורץ לתושבים כי הרווקים יישלחו למחנות עבודה, ואילו הנשואים יישארו בסלוניקי, ובעקבות דבריו החל גל של חתונות, בקצב של כמאה ביום
דִיו : מילת המרצה לסוס
הדיאמנטים : יהלומים
בוכנוואלד : Buchenwald היה מחנה ריכוז מהגדולים בגרמניה הנאצית, אליו היו מסונפים כ־138 מחנות משנה. המחנה פעל מהקמתו ביולי 1937 ועד שחרורו בידי צבא ארה"ב ב-11.4.45. במחנה עברו כ-250,000 בני אדם. כ-65,000 מהם נרצחו. בשערו נכתב בציניות "Jedem das Seine" בגרמנית: "כל אחד וגורלו"
בירקנאו : Birkenau, גרמנית; Brzezinka, פולנית. שמו של הכפר הפולני על שטחו הוקם מחנה בירקנאו. בז'זינקה בפולנית = בירקנאו, בגרמנית (משמעות השם עצי ליבנה. Brzozowe בפולנית = ליבנה
כשפלוגת 'קנדה' : קומנדו קנדה. ליד ה'סאונה' שכן אזור שבו רוכז ומוין הרכוש שהובא ע"י היהודים למחנה. הכמויות העצומות של הרכוש הביא את האסירים לכנותו 'קנדה' (כשמה של המדינה שנתפסה כארץ עשירה); יש סברות שהשם הוא שיבוש של המילים באידיש: קיינע דא (לא נותר דבר)
אֶנדלוֹזוּנג : Endlösung בגרמנית = פתרון סופי. העד מתכוון לחיטוי. הביטוי שעשה בו שימוש היה שם קוד להשמדת היהודים
המספר : הכוונה למספר שהוטבע בזרוע האסירים
"סינקו סינקו סינקו" : בלאדינו = 5-5-5
פְּלָנִירוּנג : Planierung בגרמנית = יישור / פילוס
הקאפו : אסיר הממונה מטעם הגרמנים לפקח על אסירים אחרים. את הקאפוס מינו אנשי האס.אס. כדי לדאוג שהאסירים ימלאו את פקודותיהם לביצוע העבודות, המשמעת, הסדר והניקיון בקרב האסירים ולעיתים תוך כדי השפלה ופגיעה בהם, כחלק ממשטר האימה במחנות
"ניקו" : גנבו לנו את הלחם
בְּרוּנֶנְבָּאוּ קומנדו : Brunnenbau בגרמנית = בניית בארות
הביתה : הכוונה לבלוק
האָפֶּל : מסדר ספירה של אסירים. היה נערך מדי בוקר עם השכמה ומדי ערב טרם סגירת האסירים וכליאתם בצריפים. האפל נועד לפיקוח הדוק על האסירים ובמהלכו בוצעו התעללויות באסירים עד אשר הושלמה הספירה
השְׁרָייבֶּר : Schreiber בגרמנית = מזכיר
בטיפוּס : Typhoid זיהום סיסטמי הנגרם ע"י חיידק הסלמונלה מועבר בצואה. ניתן להדבק בטיפוס הבטן בעת בליעה של מזון או מים מזוהמים מצואה של אנשים נגועים במחלה. מחלה זו נפוצה באזורים בעולם המאופיינים בתברואה ירודה ושבהם יש מחסור במים נקיים לשתייה
אס.אס: SS - ראשי התיבות של המילה הגרמנית Schutzstaffel, שׁוּצְשְׁטָאפֶל. היה הכינוי של ארגון ההגנה והמודיעין של המפלגה הנאצית. הוקם כיחידת המשמר האישית של היטלר בשם לייבשטאנדרטה אדולף היטלר - Leibstandarte Adolf Hitler.
לרפאות : לרפא
להתרפאות : להתרפא
"דְזֵ'יין דוֹבְּרי פָּאנְייֶה. דְזֵ'יין דוֹבְּרי פָּאנְייֶה קאפו : Dzień dobry panie. Dzień dobry, panie Kapo בפולנית = בוקר טוב אדון. בוקר טוב אדון קאפו
הזונדרקומנדו : בגרמנית: Sonderkommando = 'יחידה מיוחדת'. יחידות פעולה שונות תחת המשטר הנאצי. באושוויץ-בירקנאו היו אלה קבוצות אסירים שתפקידן "טיפול" בקורבנות ההשמדה בתאי הגזים. ברובן הורכבו מיהודים. מדי מספר שבועות הם הוצאו להורג והוחלפו באסירים אחרים
צֶה : C
קסטנר : דר' ישראל רודולף קַסְטְנֶר (1906 - 1957). היה משפטן, עיתונאי ופעיל פוליטי. בזמן השואה היה חבר ועד העזרה וההצלה בבודפשט שארגן פעולות הצלה שונות, בהן "רכבת קסטנר" הידועה גם כ"רכבת המיוחסים". הוא נרצח בידי מתנקשים בתל אביב, לאחר שנטען ששיתף פעולה עם הנאצים
הבוקסר : מתאגרף
בְּזֶ'זִ'ינְקִי : Brzezinki שמו של איזור מחנה 'קנדה' ומתקני ההשמדה 3-4 (4-5) בבירקנאו. השם לקוח משמו של הכפר הפולני שעל שטחו הוצבו המתקנים. בפולנית בז'וזה Broza = עץ ליבנה, ואכן כל האיזור הזה בבירקנאו נטוע עצי ליבנה
מיאנינה : Ioannina העיר הראשית במחוז אפירוס ביוון. שוכנת כ-450 ק"מ צפונית מערבית לאתונה על גדות אגם פאמבוטיס. בעיר התקיימה קהילה יהודית רומניוטית גדולה עד מלחמת העולם השניה. בתום המלחמה שרדו 13 מתושביה היהודים. כיום חיים בה מספר עשרות יהודים
דוביס : בובות דובים
הויסולה : הכוונה לוויסלה Wisła. הנהר הארוך ביותר בפולין, זורם במרכזה, מדרום לצפון, החל בהרים הבסקידים (מול הרי הטאטרה, דרך קרארקוב, ווארשה ונשפך אל הים הבלטי מזרחית ל לגדנסק
לויסולה : לויסלה
'אוניון' : אוניון מֶטָאל וֶרְקֶה ( בקיצור : אוניון ) . מפעל לעבודות מתכת וחומרי נפץ שפעל בין מחנות אושוויץ ובירקנאו והעסיק מאות עובדי כפייה מבין האסירים . ממפעל זה גנבו אסירות יהודיות חומר נפץ שנועד לשימוש במרידות המתוכננות, כולל מרד הזונדרקומנדו
ספטמבר : 1944
ורשה : Warszawa
הפלדקומנדטור : Feldkommandantur בגרמנית = פקודת שדה במובן פקודת קרב
לברלין : Berlin
אוֹרָנייֶנבּוּרג : Oranienburg עיר במדינת ברנדנבורג שבגרמניה, על גדת הנהר הפֵל, כ-35 ק"מ מצפון למרכז ברלין. באורניינבורג פעל מחנה הריכוז הראשון בגרמניה הנאצית - מחנה הריכוז אורניינבורג, ובהמשך הוקם בה מחנה הריכוז הידוע לשמצה זקסנהאוזן
הנקל : יש לומר: הָייִנקֶל Heinkel. הייתה חברה גרמנית לייצור מטוסים, שנודעה בייצור מטוסי מפציץ עבור הלופטוואפה במלחה"ע השנייה, בתרומתה החשובה להשגת יעד טיסה במהירות גבוהה, ובהיותה חלוצה בתחום ייצור הרקטה המונעת בדלק נוזלי וכלי טיס מונעי טורבו-סילון. החזיקה מפעלים במספר מחנות ריכוז גרמניים, והעסיקה בהם עובדי כפייה, רבים מהם אסירים שהגיעו ממחנות בפולין
לזקסנהאוזן : Sachsenhausen היה מחנה הריכוז הראשי לאזור ברלין בתקופת המשטר הנאצי. הוא הוקם ברובע זקסנהאוזן של העיר אורניינבורג, פרבר צפוני של ברלין, כאחד משלושה מחנות ריכוז שהוקמו באותה עת בגרמניה למתנגדי המשטר הנאצי
קראווינקל - אוֹרדרוּף : Crawinkel - Ohrdruf מחנה לוויין המחובר למחנה המשנה אוהרדרוף שהינו תת מחנה לבוכנוואלד. נפתח בשנת 1944. 3,000 אסירים עמלו על בניית מנהרות רכבת ובמחצבה
גראווינקל : קראווינקל
האווקואציה : הפינוי
"בִּיסְט דוּ פֶרִוּקט" : Bist du verrückt בגרמנית = אתה משוגע
באימפורט אקספורט : יבוא ויצוא
אמפוטציה : כריתת גפה
לבוכנוואלד : Buchenwald
ויימאר : Weimar עיר במדינת תורינגיה שבגרמניה. הפרלמנט הגרמני התכנס בעיר בשנת 1918 מחשש למתקפה של המורדים הקומוניסטים בברלין אשר היוו כח משמעותי בבירה, וניסח שם את החוקה של הרפובליקה הגרמנית החדשה. מכאן שמה של אחת התקופות החשובות בתולדות גרמניה, תקופת רפובליקת ויימאר
ג'י : G
בנוטס : Notes
רוזוולט : פרנקלין דלאנו רוזוולט היה הנשיא ה־32 של ארצות הברית, משנת 1933 עד מותו ב־1945. נבחר מטעם המפלגה הדמוקרטית והיה היחיד מבין נשיאי ארצות הברית שנבחר לנשיאות ארבע פעמים ברציפות, מה שגרר בעקבותיו את התיקון ה־22 לחוקת ארצות הברית
די.די.טי. : D.D.T קיצור של: Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane חומר להדברת מזיקים. היה בשימוש נרחב של לוחמי בעלות הברית במלחה"ע השנייה, כאמצעי למלחמה בטיפוס – המופץ ע"י כינים, ומלריה
טיפוס אקסנטימטיקוס : הכוונה לטיפוס הבהרות
בלי אמא : בלי מי שידאג לנו
הדָקוֹטוֹת : מטוס תובלה אמריקאי
הטור אייפל : מגדל אייפל
מיסייה : אדון
הפוליות : טיוטות
מיין 'פיפל' : הפיפל שלי. כינוי לנערים שגרמנים בעלי תפקידים במחנות הריכוז וההשמדה התעללו בהם מינית
הזאונה : הסאונה
שאבא : אבא של המראיין, חיים רפאל, אף הוא מסר עדות במסגרת פרויקט זה
ואס מאכסט דו : באידיש: מה אתה עושה
בשבילהם : בשבילם
ב-85 : 1985
ספר : בנתיבי שאול
ואבא : של המראיין
'דריי ברודר' : Drei bruder
44 ו-45 : 1944 – 1945
פלמ"חניקים : הכוח הצבאי המגויס של ארגון "ההגנה", ששימש כצבא של המדינה היהודית שבדרך, בארץ ישראל בשנים 1941–1948. הוקם ב-15 במאי 1941, על בסיס סגל פיקודי של אנשים שפעלו כבר יחד במסגרת "הפלוגה הנודדת" ו"פלוגות השדה" בסוף שנות ה-30, תחת פיקודו של יצחק שדה
בלֶפְקָדָה : Lefkada אי יווני בים היוני, במערבה של יוון
מהפוגרום של קישינב : פרעות נגד יהודי קישינב שבבסרביה שהתרחשו בפסחא 1903 בסוף חג הפסח ה'תרס"ג ונמשכו 3 ימים. הפרעות היו על רקע הסתה אנטישמית מטעם עיתונות רוסית בתמיכת ממשלת רוסיה. בפרעות נרצחו יותר מ-50 יהודים, מאות נפצעו ומעל ל-700 בתים ועסקים רבים נבזזו ונהרסו
המאדמות : מנהלות בתי הזונות
ב-44 : 1944
ב'הכשרה' : תהליך הכנתו של אדם להתיישבות בא"י על בסיס האידאולוגיה הציונית-סוציאליסטית. בתום מלחמת העולם ובשנות המנדט ההכשרה בעיקרה כיוונה לחקלאות, וארגנה קבוצות של צעירים וצעירות אשר התארגנו ל"גרעין" קיבוצי לקראת עלייתם לארץ
33, 34 : 1933 – 1934
וָאלָאוֹרִיטוֹ : Valaoritou
"שְֶׁנל : Schnell בגרמנית = מהר
"בְּלָייבּסט דוּ הִיר : Bleibst du hier בגרמנית = אתה נשאר כאן
לוולוס : Volos עיר נמל השוכנת לחוף הים האגאי, ממוקמת במרכז יוון והיא בירת מחוז מגנסיה אשר בחבל תסאליה. כ-326 ק"מ צפונית מאתונה וכ-215 ק"מ דרומית מסלוניקי
אותה : אותו
'אוזוס אי קוסטומברס דה לה ספאראדיס דה סלוניקה' : Usos y Costumbres De Los Sefardies De Salonica
קורספודנציה : התכתבות
הלוא אבא : של המראיין
בֶּסט סֶלר : רב מכר