רשימת מושגים
יוחנן אנה (פרווזה - Preveza)
- 47 : 1947
- 60 : 1960
- בפְּרֶוֶוזָה : Prveza - ביוונית Πρέβεζα עיר באזור אפירוס, צפון מערב יוון, השוכנת בחצי האי הצפוני בפתחו של מפרץ אמברסיאן. חורבות העיר העתיקה ניקופוליס נמצאות 7 קילומטרים צפונית לעיר.
- לאָרְטָה : עיר במחוז אפירוס שביוון. בעיר עובר נהר האראכטוס ומעליו נטוי גשר אבן מפורסם. ידוע על קהילה יהודית שהתקיימה בעיר כבר למן המאה ה-11.
- לזָקִינְתוֹס : Zakynthos הדובר אינו מדייק, שכן האי זקינתוס אינו קרוב לפרווזה
- : vouví. vouví = ביוונית: שותקת. שותקת
- לֶפְקָדָה : אי יווני בים היוני, במערב יוון. יוונית, Lefkada.
- ווֹנִיצָה : ביוונית Βόνιτσα עיירה בחלק הצפון-מערבי של אטוליה-אקרניה ביוון. עיירת החוף ממוקמת בחוף הדרומי של מפרץ אמברסיאן, ונשלטת על ידי מבצר ונציאני על גבעה
- το λιμάνι : to limáni – טו לימאני = ביוונית: הנמל
- πολιτάρα : Politara – פּוֹלִיטָארָה = ביוונית אזרח. ככל הנראה הכוונה למסמך מעין תעודת זהות
- אומר : אומרת
- קוֹנְטרוֹל : ביקורת
- Πρόεδρος : Próedros – פרואדרוס = ביוונית: יושב ראש
- עשו : יעשו
- לנוֹנָה : באיטלקית, בלאדינו = סבתא
- מְחַבָּה : מתחבאת
- ארטה : Arta
- ב-43 : 1943
- מְחַבִּים : מתחבאים
- בירקנאו : מחנה בירקנאו הוקם על חורבות הריסותיו של הכפר הפולני בז'ז'ינקה (Brzezinka). השם הגרמני שניתן למחנה שאול מהשורש הפולני בז'וזובה Brzozowe שמשמעותו עץ ליבנה. לעיתים המחנה מתקרא: אושוויץ II בירקנאו שכן הוא תת-מחנה של אושוויץ. במחנה זה נכלאו מאות אלפים ונרצחו בו למעלה ממיליון בני אדם, בעיקר יהודים וצוענים. מוקם כ-3 ק"מ ממערב למחנה אושוויץ I, בניית המחנה החלה באוקטובר 1941. בתחילה נועד המחנה לאכלס את שבויי המלחמה הסובייטיים שנפלו בידי הגרמנים במבצע ברברוסה, אך עם הפעלת "הפתרון הסופי" ומשהוחלט לסגור את מחנות "מבצע ריינהארד" (טרבלינקה, סוביבור ובלז'ץ) הפך מחנה בירקנאו לאתר ההשמדה המרכזי.
- באֲגְרִינִיוֹ : Agrinio
- παπά πέτρος τσιγάρα : papá pétros tsigára – פאפא פטרוס סיגרו = ביוונית: סיגריות פאפא- פטרוס. כלומר, הכוונה לבית חרושת לייצור סיגריות
- ταγματασφαλίτες : tagmatasfalítes –טַאמָטָאסְפַאלִיטֶס = ביוונית: מפקדי גדודים
- מאגריניו : העיר הגדולה ביותר באטוליה-אקארנאניה (Αιτωλοκαρνανία) שביוון. מבחינה כלכלית, העיר ידועה בשל תעשיית הטבק והחקלאות שלה ובמיוחד גידולי הזיתים. יוונית: Άγρίνιο.
- לקְרִיאוֹנֶרִי : כפר על חוף הים בקהילת גלאטס, הממוקם כ-14 ק"מ מזרחית ממסולונגי וממערב לאנטיריו בנפפקטה, אטוליה-אקרניה (Aetolia-Acarnania), יוון. יוונית, Κρυονέρι Kryoneri.
- לפָּאטְרָה : Patras היא העיר השלישית בגודלה ביוון, בירת מחוז מערב יוון, ובירת היחידה האזורית של אכאיה. העיר נמצאת בצפון-מערב חצי האי פלופונסוס, על חוף הים היוני.
- רוּף : לא ברורה משמעות המילה
- ביאנינה : העיר הראשית במחוז אפירוס ביוון. שוכנת כ-450 ק"מ צפונית מערבית לאתונה על גדות אגם פאמבוטיס. בעיר התקיימה קהילה יהודית רומניוטית (ע"ע, רומניוטים) גדולה עד מלחמת העולם השנייה, שנחרבה בשואה. בתום המלחמה חזרו לעיר כ- 160 יהודים וכיום חיים בה מספר עשרות יהודים. יוונית, Ioannina (בסלנג, מבוטא "יאנינה").
- בלאריסה : עיר בצפון מזרח יוון, בירת חבל תסליה ומחוז לאריסה. כיום היא מרכז חקלאות ותעבורה אזורי ומקושרת ברשת כבישים ומסילות ברזל לוולוס, לסלוניקי ולאתונה. יוונית, Λάρισα Larissa.
- בקְרֶמָטוֹרִיוֹ : הכוונה: קרמטוריום
- בקרמטוריו : בקרמטוריום
- היה : הייתה
- הקרמטוריו : הקרמטוריום
- Πώς λες ότι είναι βουβή : Pós les óti eínai vouví? = ביוונית: איך אומרים שהיא אילמת?
- אצלהם : אצלם
- סלקציון : סלקציה
- לגֶלֶנָאוּ : Gelenau – תת מחנה של מחנה הריכוז פלוסנבורג
- במאוטהאוזן : Mauthausen
- מבירקנאו : מתכוונת לברגן בלזן
- מפולוניה : מפולין
- פולוניה : פולין
- קוֹנְסֶרְבוֹת : קופסאות שימורים
- בת'סלוניקי : סלוניקי
- שראה : ראתה
- האַנְטִיסִימִיטִים : האנטישמים
- אֶדֶס : הליגה של יוון הלאומית הרפובליקנית – ארגון התנגדות פרטיזני שהוקם בקיץ 1942
- σπίτι όμηρος : Spiti Omiros סְפִּיטִי אוֹמִירוֹס = ביוונית: בית לפליטים