רשימת מושגים
גטניו אברהם אלברטו (מסלוניקי)
- 42 : 1942
- 43 : 1943
- 47 : 1947
- 50 : 1950
- 'אָגִיָה טְרִיָאדָה' : כנסיית 'אגיאה טריאדה' – השילוש הקדוש' שעמדה בקרבת 'תלמוד תורה'. יוונית: Τριάδα Ἁγία
- בקוּלִיבַס : אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- ב'קָלָאמָארִיָה' : נקראה בפי תושביה היהודים "לאס קוליבאס" (הצריפים). אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- ב-38 : 1938
- לגִימְנָס : לגימנסיה
- ב-39 : 1939
- בסלוניקי : העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי. בסלוניקי התקיימה קהילה יהודית מפוארת ותוססת, בחלקה הגדול של צאצאי המגורשים מחצי האי האיברי, אשר נחרבה בידי הנאצים בתקופת השואה. יוונית, Θεσσαλονίκη Thessaloniki.
- לזֶרְוָואס : σέρβας ביוונית = שירות
- לאָסְפְּרִי : הכוונה ככל הנראה ל: אָסְפְּרִי אָמוֹס Άσπρη Άμμος ליד קָוָואלָה – שטח זה ניתן לבולגרים לשליטה וניהול אחרי שגרמניה כבשה את יוון
- 'פְּלָתֵ'אָה אֶלֶפְתֵ'רִיאָה' : כיכר במרכז העיר סלוניקי ביוון. ב-11.7.1942 התרחש בכיכר אירוע 'השבת השחורה', במהלכו נצטוו כל היהודים בגילאי 19–45 להתייצב שם לרישום. תחת איומי נשק, הועמדו כ־9,000 יהודים בשמש הלוהטת והוכרחו לבצע תרגילי התעמלות ולרקוד לקול צחוקם של הגרמנים ויוונים תוך שהם סופגים מכות אכזריות. יוונית, Πλατεία Ελευθερίας Platía Eleftherías.
- הקוֹקָלְדִיָאס : הכוונה לטלאי הצהוב. טלאי בצורת מגן דוד מבד צהוב, ידוע בעיקר כסימן מזהה ואות קלון. במרכז המגן דוד הייתה מודפסת המילה יהודי, בשפת המדינה שבה אולצו היהודים לענוד את הטלאי; למשל, בארצות דוברות גרמנית הודפסה המילה Jude, בהולנד הודפסה המילה Jood וכדומה.
- קוֹקָרְדִיוֹן : הכוונה לטלאי צהוב
- ב'ברון הירש' : שכונת עוני בסלוניקי ליד תחנת הרכבת, אשר הפכה לגטו סגור בתקופת הכיבוש הנאצי בעיר וממנה שולחו יהודי סלוניקי אל אושוויץ. אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- תחנת הרכבת שבין אושוויץ לבירקנאו : הרמפה השנייה שנבנתה לקראת שלב הרציחות ההמוניות במחנה בירקנאו. הופעלה באביב 1942 בשטח פתוח בין מחנה אושוויץ I לבין מחנה בירקנאו. במקום הוקם רציף עץ באורך של כ-500 מטר שהוחלף בהמשך ברציף מבטון. אלו שנדונו להשמדה הובלו ממנו אל בירקנאו למתקני ההשמדה.
- לאושוויץ : מחנה ריכוז והשמדה בדרום פולין, הגדול במחנות ההשמדה שהקימה גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה. במחנה ושלוחתו –בירקנאו נרצחו 1,200,000 נפשות, בהם כ-1,100,000 יהודים. מחנה זה פעל במשך הזמן הרב ביותר מכל מחנות ההשמדה, ובו הגיע לשיאו תיעושו של רצח ההמונים. גרמנית: Auschwitz
- בקָרֶנְטִינָה : מושג המתייחס לתקופת בידודם של אסירים חדשים שהגיעו זה עתה למחנה אושוויץ-בירקנאו. בידודם נעשה במחנה BIIa המזרחי ביותר בתוך מחנה בירקנאו ששימש כמחנה בידוד, לגברים שהגיעו למחנה; הוא שימש כמחנה הסגר, בו הוחזקו אסירים מיד לאחר הגעתם ועד להעברתם לאחד המחנות האחרים.
- צֶפֶּל : הכוונה לצֶלאָפֶּל – מסדר
- ה : קומנדו כלשהו, לא ברור איזה
- בפְּלָאץ-אָפֶּל : כיכר המסדרים בה התרחשו מסדרי הספירה מדי בוקר וערב לבדיקת נוכחות האסירים והוצאה מהרשימה את אלו שמתו במהלך היום או הלילה או אלו שהועברו לתת-מחנה או יחידה אחרת בתוך המחנה. בכיכר המסדרים התרחשו גם הוצאות להורג שנועדו לענישה ולהרתעה. גרמנית: Appellplatz.
- ואַייִזֶן : בגרמנית – ברזל
- לפצוץ : להפציץ
- "האלְט"! : Halt בגרמנית = עצור
- פולוניה : פולין
- לדוֹרָה : מחנה עבודה שהוקם בהרים ליד נורדהאוזן בגרמניה, ומשום כך נקרא לעיתים גם בשם זה. אסיריו אולצו לעבוד בייצור טילי 2-V במפעלים תת-קרקעיים. מבין כ-60,000 האסירים נספו על פי ההערכה כ-20,000 כתוצאה מתשישות, מעבודה קשה, מתנאי תברואה מחרידים, מהוצאות להורג ומהרעבה. סונפו לו 40 תת מחנות. גרמנית: Dora Mietelbau.
- תחבא : תחביא
- לארליך : אלריך
- לאֶרְלִיךְ : אֶלְרִיךְ
- ארליך : אֶלְרִיךְ
- בארליך : אלריך
- אחבא : אחביא
- מלמטה : היה עטוף בשמיכה מתחת בגדיו
- קֶרִידוֹ : בלאדינו = יקר
- לבְּלוֹקאָלְטֶעסְטֶע : כינוי לאסיר/ה אחראי/ת על קבוצת האסירים/ות בבלוק מסוים. בתמורה לתפקיד הוקנו לו/ה תנאי מחיה טובים יותר משאר האסירים/ות – נאלץ/ה להפגין לא פעם כוחניות ואף אכזריות כלפי האסירים/ות. רבים מהם/ן ניצלו "מעמדם/ן" לסייע לאסירים/ות אחרים/ות ואף להצילם/ן ממוות.
- גְרֶקִים : יוונים
- איך קוראים לזה? : העד מתכוון לקני-סוכר
- בחוצה : בחוץ
- בצֶלֶה : מחנה ריכוז בקרבת העיר צלה במדינת סקסוניה תחתית בגרמניה. שוחרר ע"י הצבא הבריטי ב-12 באפריל 1945 והפך למתקן ריפוי, שיקום והחלמה לניצולי המחנות ששוחררו באזור. גרמנית, Zelle.
- שעושה דמעות בעיניים : גז מדמיע
- לבריקסל : עיר הבירה של בלגיה והמרכז האדמיניסטרטיבי של האיחוד האירופי. ממוקמת במרכז בלגיה, באזור בריסל, שהוא מובלעת בפלנדריה, האזור דובר הפלמית במדינה. באופן רשמי העיר עצמה היא דו-לשונית, אך בפועל רוב תושבי בריסל הם דוברי צרפתית. צרפתית, Bruxelles.
- ל'מתנות לאביונים' : אגודת צדקה שפעלה בסלוניקי עד 1943. האגודה דאגה לעניי העיר ובמיוחד לילדים במתן ארוחות חמות,על רקע הרעב הכבד ששרר בשנות הכיבוש הגרמני. היה זה כמעט מקור הקיום היחיד למשפחות יהודיות רבות שנותרו בחוסר כל וללא מפרנסיהן שנלקחו לעבודות כפייה.
- בבריקסל : בריסל
- 'הסוכנות' : הסוכנות היהודית לארץ ישראל, הידועה בשמה המקוצר הסוכנות היהודית, היא ארגון יהודי כלל עולמי, שמרכזו בישראל. הארגון סייע רבות בהבאת פליטי השואה לארץ בתום המלחמה.
- בלובלין : עיר במזרח פולין ומושב הגמון. העיר הייתה מושב של כמה פרלמנטים פולניים וגם מושב בית הדין העליון של פולין. בשנת 1569 נחתם בעיר הסכם לובלין - האיחוד בין פולין ובין ליטא. בעיר התקיימה אחת מהקהילות היהודיות הגדולות והחשובות מבין קהילות פולין, אשר בשיאה מנתה 45,000 אנשים. בעיר התכנס "ועד ארבע הארצות", הוועד העליון של יהודי פולין. בשנת 1930 הקים בה הרב מאיר שפירא את אחת מישיבות העילית המפוארות במרכז אירופה באותה העת, ישיבת חכמי לובלין. פולנית, Lublin.
- מבירקנאו : מחנה בירקנאו הוקם על חורבות הריסותיו של הכפר הפולני בז'ז'ינקה (Brzezinka). השם הגרמני שניתן למחנה שאול מהשורש הפולני בז'וזובה Brzozowe שמשמעותו עץ ליבנה. לעיתים המחנה מתקרא: אושוויץ II בירקנאו שכן הוא תת-מחנה של אושוויץ. במחנה זה נכלאו מאות אלפים ונרצחו בו למעלה ממיליון בני אדם, בעיקר יהודים וצוענים. מוקם כ-3 ק"מ ממערב למחנה אושוויץ I, בניית המחנה החלה באוקטובר 1941. בתחילה נועד המחנה לאכלס את שבויי המלחמה הסובייטיים שנפלו בידי הגרמנים במבצע ברברוסה, אך עם הפעלת "הפתרון הסופי" ומשהוחלט לסגור את מחנות "מבצע ריינהארד" (טרבלינקה, סוביבור ובלז'ץ) הפך מחנה בירקנאו לאתר ההשמדה המרכזי.
- באָלָאטִינִי : משפחת אלאטיני (Allatini) היא משפחה יהודית-איטלקית, שהצמיחה מתוכה בנקאים, רופאים, אדריכלים, סוחרים ואישי ציבור. אחת המשפחות העשירות והחשובות ביותר בסלוניקי.
- 'אֶלֶנָה' : הכוונה לספר/סרט 'אֶלֶנִי'. אמו של הסופר, העיתונאי והחוקר האמריקני - ניקולאס גייג'. יליד הכפר ליה (Lia) שביוון. כתב ספר בשם 'אלני', המתאר את קורות משפחתו בזמן מלחמת האזרחים ואת סיפור הוצאתה להורג של אימו בידי הקומוניסטים באשמה של תמיכה במלוכנות. גייג' ואחיותיו שרדו. האב היה בארה"ב.
- "אלקו : כנראה שזה השם היווני של אלברט
- מארליך : אלריך
- ב-50' : 1950
- בּוֹבוֹ : בלאדינו = טיפש
- חיים : הכוונה לחיים רפאל
- מאבא : הכוונה לאבא של המראיין – לחיים רפאל