רשימת מושגים
בן מאור שאול (סלוניקי)
- 85 : 1985
- 'ברון הירש' : שכונת עוני בסלוניקי ליד תחנת הרכבת, אשר הפכה לגטו סגור בתקופת הכיבוש הנאצי בעיר וממנה שולחו יהודי סלוניקי אל אושוויץ. אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- אקספורט : ייצוא
- למלאות : למלא
- המלחמה עם האיטלקים : באוקטובר 1940, לאחר שראש הממשלה היווני מטאקסס, בעל הנטיות פשיסטיות והפרו-נאציות, דחה אולטימטום של מוסוליני להעניק לאיטליה שטחים ביוון, הורה מוסוליני לכוחותיו לפלוש ליוון. הצבא היווני הדף את הפלישה, ואף כבש חלקים מאלבניה, שנכבשה בשנת ב-1939 ע"י האיטלקים.
- בפלופונס : Peloponnese
- ניסמו : ככל הנראה מתכוון לומר "איסטמוס", ביוונית Isthmus, מיצר קורינתוס
- ולחבוק : לחבק
- הוּנְדֶרט פִינפ אוּנד צְוָונְצִיך : Hundertfünfundzwanzig בגרמנית = 125
- פייר : פוייר Feuer בגרמנית = אש
- בפָפְלֶגוֹשְׁטֶלֶה : הכוונה לקנטינה כפי שנאמר לעיל
- הרב קוֹרֶץ : היה רבה האחרון של קהילת סלוניקי וראש היודנראט בעיר. שולח מסלוניקי בטרנספורט האחרון, ומצא את מותו ימים ספורים לאחר השחרור, בסמוך לעיירה טרייביץ בגרמניה – שם גם נקבר. דמותו ותפקידו בזמן השואה טרם הובררו מבחינה מחקרית . הרב מצא את מותו במחנה ברגן בלזן ימים ספורים לפני שחרורו ולא כפי שנטען במקרים רבים – בבירקנאו יוונית, Σέβη Κόρετς (1894 – 1945).
- אנשי הקהילה : הכוונה לוועד הקהילה
- כגטו : שלושה גטאות שהוקמו בסלוניקי בתקופת הכיבוש הנאצי - שניים פתוחים, והשלישי – גטו הברון הירש, סגור. הגטו היה בעצם מחנה מעבר בדרך אל הגירוש למזרח ושכן בשטחו של רובע "הברון הירש". בחירתו להוות מחנה מעבר היתה בשל סמיכותו למסילת הרכבת.
- בספניולית : לשונם של מגורשי ספרד, שהתפתחה בשנים שלאחר גירוש ספרד. מוכרת גם בשמות "ספאניולית", "ג'ודיזמו""Judeoespañol", ספרדית־יהודית או איספאניול. לאדינו הוא השם הנפוץ ביותר כיום ללשון זו הנכתבת באלפבית עברי או לטיני.
- 'בית רחל דה לה פ'ינאל' : בלאדינו = של הסוף / הסיום
- אבא : הכוונה לאביו של המראיין, חיים רפאל, שמסר אף הוא עדות במסגרת זו
- הקומוניטה : ועד הקהילה
- "מוס ב'אן אה טומאר אין פלאנטאס די מאנו, מוס ב'אן אה ריסיב'יר " : בלאדינו = נתקבל עם פרחים בידיים – אך זו מטאפורה שמשמעותה = נתקבל בסבר פנים יפות
- רמפה : רציפי הרכבת שאליהם הגיעו הרכבות אשר הובילו בשנים 1940-1944 יהודים ובני עמים אחרים לקראת רציחתם במחנות הריכוז וההשמדה. ברציפים אלו ערכו הגרמנים את הסלקציה של המגיעים כדי לקבוע מי מהם יירצח ומי מהם יישלח לעבודות כפייה.
- יושנים : ישנים
- 6 – 6 : קרוב לוודאי שזה היה 5 – 5
- לוס דסקונוסידוס : בלאדינו = לא ידוע
- האס.אס. : SS - ראשי התיבות של המילה הגרמנית Schutzstaffel, שׁוּצְשְׁטָאפֶל. היה הכינוי של ארגון ההגנה והמודיעין של המפלגה הנאצית. הוקם כיחידת המשמר האישית של היטלר בשם 'לייבשטאנדרטה אדולף היטלר' - Leibstandarte Adolf Hitler .
- 'ארבייט מאכט פריי' : העבודה משחררת – אִימרה גרמנית שהתנוססה בשערי מספר מחנות ריכוז נאציים, כחלק ממערך התעמולה הנאצית, ההטעייה ואחיזת העיניים שהופעלו על קורבנות גרמניה הנאצית. גרמנית: Arbeit Macht Frei.
- ארבייט : Arbeit
- אמבטיה : הכוונה לסאונה. מוקמה בחלקו המערבי של מחנה בירקנאו (אושוויץ 2) מצפון למשרפות 2 ו-3 ומדרום למשרפות4 ו-5. היה זה מבנה מקלחות לטיהור וחיטוי האסירים שהוכנסו למחנה. למקום זה נכנסו הבאים כבני אדם חופשיים, ולאחר תהליך של מקלחת, גזיזת שיער וקעקוע מספר על אמת ידם - הפכו לאסירים.
- באלייג''ו : בלאדינו = ליצן
- המספרים ביד : עפ"י מספר האסיר ניתן לקבוע את מס' הטרנספורט עליו הגיעו הקורבנות. ברשימותיה של דנוטה צ'ך ב'כרוניקה של אושוויץ' קיימת טבלה המכילה את הפירוט המלא של מספרי הטרנספורטים מיוון ומספרי האסיר שניתנו לאלו שהפכו לאסירים בתוך המחנה.{. ממש |כומו {כמו
- דזאינפקציה : חיטוי
- הבלוקאלטעסטער : כינוי לאסיר/ה אחראי/ת על קבוצת האסירים/ות בבלוק מסוים. בתמורה לתפקיד הוקנו לו/ה תנאי מחיה טובים יותר משאר האסירים/ות – נאלץ/ה להפגין לא פעם כוחניות ואף אכזריות כלפי האסירים/ות. רבים מהם/ן ניצלו "מעמדם/ן" לסייע לאסירים/ות אחרים/ות ואף להצילם/ן ממוות.
- השם שלו : התפקיד שלו
- בבּוּדִי : תת מחנה של אושוויץ. הוקם על קרקע חקלאית ליד הכפר בז'שצ'ה. בתקופות שונות פעלו שם מחנות ייעודיים לגברים, לנשים ופלוגת עונשין לנשים. בתחילת 1944 היו 500 אסירים שעבדו בשדות וגידלו חזירים, בקר, סוסים וצאן. פולנית: Budy.
- דוֹלמֶטשֶׁר : Dolmetscher בגרמנית = מתורגמן
- קוֹסָה : בלאדינו = מגל
- מהמגזין : מחסן
- האווקואיר : אווקואציה - פינוי
- 'לארגן' : בז'רגון המחנה הכוונה הייתה "לארגן" לעצמך חפצים או דברי אוכל שיכולת ל"סחור" בתמורתם במחנה עבור חפץ או דבר מה אחר שחסר לך לצורך הישרדות. גרמנית: Organiezieren, לארגן.
- לאגרפיהרר : בגרמנית, מפקד המחנה, אך כאן במשמעות אסיר שאחראי על קבוצת אסירים ובעל מעמד גבוה יותר בהיררכיה של האסירים
- ב'וָאלְד-קומנדו' : Waldkomanndo בגרמנית = קומנדו יער
- וָאלְד : Wald
- "צֶלֶן" : Zählen בגרמנית = ספור
- באפלפלאץ : כיכר המסדרים בה התרחשו מסדרי הספירה מדי בוקר וערב לבדיקת נוכחות האסירים והוצאה מהרשימה את אלו שמתו במהלך היום או הלילה או אלו שהועברו לתת-מחנה או יחידה אחרת בתוך המחנה. בכיכר המסדרים התרחשו גם הוצאות להורג שנועדו לענישה ולהרתעה. גרמנית: Appellplatz.
- בוכנוואלד : מחנה ריכוז מהגדולים בגרמניה הנאצית, אליו היו מסונפים כ־138 מחנות משנה. נמצא בסמיכות קרובה לעיר וימאר. המחנה פעל מהקמתו ביולי 1937 ועד לשחרורו בידי צבא ארה"ב ב-11.4.45. במחנה עברו כ-250,000 בני אדם, מהם נרצחו כ-65,000. בשער המחנה נכתב "Jedem das Seine", בגרמנית: "כל אחד לגורלו". גרמנית: Buchenwald.
- לפֶלדשֶׁן : Feldscheune יש להגות: פֶלדשׁוֹיינֶה והמשמעות היא: אסם
- ב-45 : 1945
- טרנספורטים : כינוי כולל לשילוחם של קורבנות המשטר הנאצי בתקופת מלחמת העולם השנייה והשואה, בעיקר לשילוחם של יהודים, גם במסגרת אקציות מבתיהם או ממקומות הריכוז שלהם בערים, ביישובים ובגטאות למחנות ריכוז והשמדה. החל מה-15 במרץ 1943 החלו לצאת מסלוניקי הטרנספורטים למחנה ההשמדה אושוויץ. הטרנספורט האחרון עזב את סלוניקי ב-10 באוגוסט 1943.
- לוסלאו : מתכוון לברסלאו – ורוצלאב בפולנית Wrocław
- ללוסלאו : ברסלאו / ורוצלאב
- שפֶּטֵן : מצביא ומדינאי צרפתי שזכה לתהילה כמגנה של צרפת במלחמת העולם הראשונה. לאחר תבוסתה הצבאית של צרפת במלחמת העולם השנייה עמד פטן בראש צרפת של וישי, אשר שיתפה פעולה עם גרמניה הנאצית. פטן שימש כשליט בובה. לאחר המלחמה נשפט בעוון בגידה ונדון למוות, אך גזר דינו הומתק למאסר עולם, שבמהלכו הלך לעולמו. Henri Philippe Pétain (1856 – 1951).
- גרוזנברגן : מתכוון לגרוס רוזן מחנה ריכוז ועבודה שהקימו הגרמנים בשלזיה תחתית (כיום בשטח פולין). בין השנים 1940 – 1945 נכלאו במחנה כ-130,000 איש, כ-40,000 מהם נספו. גרמנית, Groß-Rosen.
- "זבובים" : מתכוון לאווירונים
- גופים : גופות
- לגרוזנברגן : מתכוון לגרוס רוזן
- אנטרטן : ספירה
- 'גרינג קומפני' : מנהרות מפולשות שנחצבו במחנה לאנגנשטיין מהימים הראשונים להגעת אסירים. מערכת המנהרות נקראה מנהרות "הרמן גרינג" ובמהלכה נבנו תוך 10 חודשים, במחיר של סבל נורא, כמעט 10 קילומטרים של גלריות בשטח של 60,000 מ"ר שנועדו לבניית מטוסים בתוך מסתור מהפצצות.
- מדיזינטריה : מחלת מעיים המתבטאת בשלשול חמור, המלווה לפי הגדרה בדם וריר בצואה, וכן בחום גבוה, הנובע מזיהום במערכת העיכול. המושג מתייחס יותר לתסמינים הנגרמים על ידי מחלות או מצבים בריאותיים שונים, ובדרך כלל אינו משמש כשם של מחלה בפני עצמה.
- בקָרטוֹפֶל-קֶלֶר : Kartoffelkeller בגרמנית = מרתף תפוחי אדמה
- כומו : כמו
- המיור : רב-סרן
- אלבאלה : היה מאנשי המשטרה היהודית בסלוניקי. נודע בשיתוף הפעולה עם הגרמנים ובאכזריותו כלפי היהודים. משחזר ליוון בתום המלחמה הועמד לדין ע"י השלטונות ונדון למאסר ממושך.
- ב-UFA : אולפן הקולנוע העיקרי בגרמניה בימי רפובליקת ווימאר ובמהלך שלטון המפלגה הנאצית, וכוח מניע עיקרי בקולנוע הגרמני בין 1917 - 1945. ראשי תיבות של: Universum Film AG.
- ב'הכשרה' : תהליך הכנתו של אדם להתיישבות בא"י על בסיס האידאולוגיה הציונית-סוציאליסטית. בתום מלחמת העולם השנייה ובשנות המנדט ההכשרה בעיקרה כיוונה לחקלאות. וארגנה קבוצות של צעירים וצעירות אשר התארגנו ל"גרעין" קיבוצי לקראת עלייתם לארץ.
- בית חולים שלנו 'הירש' : מוסד רפואי שהוקם בראשית המאה העשרים בתרומה של 200 אלף פרנק זהב ונועד לשרת את צרכי הקהילה היהודית בסלוניקי, קרוי על שמה של קלרה הירש, אשת הברון מוריס הירש, בנקאי יהודי אוסטרי. בתקופת הכיבוש הגרמני המבנה הוחרם לשימוש הצבא. לאחר השחרור, שימש את הצבא הבריטי, ובהמשך את הצלב האדום היווני, עד 1950. מאז משמש כבית-חולים אזרחי.
- האונרר"א : סוכנות הסעד והשיקום של האו"ם - גוף לשעבר של האו"ם שמטרתו הייתה לטפל בכל הפליטים תחת אזור הכיבוש של 'בעלות הברית' באירופה לאחר מלחמת העולם השנייה באירופה והמזרח הרחוק. אנגלית: UNRRA – United Nations Relief and Rehabilitation Administration