רשימת מושגים

ביבס שלמה (סלוניקי)

40 : 1940
41 : 1941
42 : 1942
45 : 1945
46 : 1946
85 : 1985
אס.אס. : SS - ראשי התיבות של המילה הגרמנית Schutzstaffel, שׁוּצְשְׁטָאפֶל. היה הכינוי של ארגון ההגנה והמודיעין של המפלגה הנאצית. הוקם כיחידת המשמר האישית של היטלר בשם 'לייבשטאנדרטה אדולף היטלר' - Leibstandarte Adolf Hitler .
חיים ואסתר : הכוונה לחיים ואסתר רפאל
בסלוניקי : העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי. בסלוניקי התקיימה קהילה יהודית מפוארת ותוססת, בחלקה הגדול של צאצאי המגורשים מחצי האי האיברי, אשר נחרבה בידי הנאצים בתקופת השואה. יוונית, Θεσσαλονίκη Thessaloniki.
בבָּרוֹן הִירשׁ : שכונת עוני בסלוניקי ליד תחנת הרכבת, אשר הפכה לגטו סגור בתקופת הכיבוש הנאצי בעיר וממנה שולחו יהודי סלוניקי אל אושוויץ. אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
צָ'אפֶּלוֹ : בלאדינו = כובע
מָדְמוּאָזֶל : בצרפתית = עלמה
דְרוֹגֶרִי : הכוונה לחנות לממכר חומרי בנין ככל הנראה. זהו ביטוי שנהוג יותר בבולגרית
אצלהם : אצלם
וִיקְטוֹר הוּגוֹ : משורר, סופר, מחזאי, אינטלקטואל ופוליטיקאי צרפתי. ממייסדי זרם הרומנטיקה ומגדולי הסופרים בשפה הצרפתית ("הגיבן מנוטרדאם" ו"עלובי החיים"). התעניין גם באמנויות הפלסטיות והחזותיות, וממובילי תנועת התחייה הגותית (ניאו-גותיקה) בצרפת. צרפתית, Victor-Marie Hugo (1802 – 1885).
הרֶבוּלוֹצִיוֹן : מהפכה
ב-35 : 1935
דְרָאמָה : עיר ביוון שוכנת , כ-45 ק"מ צפונית מערבית לקאוולה וכ-150 ק"מ מזרחית לסלוניקי, בירת תת המחוז דרמה במחוז מזרח מקדוניה ותראקיה. המחוז גובל ממערב במחוז מקדוניה, מצפון בבולגריה, ממזרח בטורקיה ומדרום בים האגאי. העיר מהווה ציר מרכזי של תעשיה ומסחר בטבק מזה כמה מאות שנים. יוונית, Δράμα Drama.
בפָּאבְלוֹס מֶלָאס : יחידה מוניציפלית בפרבריה של סלוניקי. נקראת על שמו של קצין מהפכן יווני בעת המאבק לעצמאות מקדוניה. יוונית, Παύλος Μελάς Pavlos Melas.
מלחמת עם איטליה : באוקטובר 1940, לאחר שראש הממשלה היווני מטאקסס, בעל הנטיות פשיסטיות והפרו-נאציות, דחה אולטימטום של מוסוליני להעניק לאיטליה שטחים ביוון, הורה מוסוליני לכוחותיו לפלוש ליוון. הצבא היווני הדף את הפלישה, ואף כבש חלקים מאלבניה, שנכבשה בשנת ב-1939 ע"י האיטלקים.,
נכרזה : הוכרזה
פְלוֹרִינָה : עיר בצפון יוון בחבל מערב מקדוניה, בירת מחוז פלורינה, בה זורם הנהר סָאקוּלֶבַה. העיר שוכנת 13 קילומטרים דרומית מגבול מקדוניה, 159 קילומטרים מסלוניקי, 571 קילומטרים מאתונה ונודעת גם בשמה הסלאבי לֶרִין. יוונית, Φλώρινα Florina.
"קָלִימִרָה : ביוונית = יום טוב / בוקר טוב
ביָנִיצָה : יתכן שהכוונה ליאנינה
רָאסְמִי : באופן רשמי
פרוטקציה : העדפה / הקלה מתעדפת
מָרָתוֹנָה : עיירה ביוון, מרוחקת כארבעים ק"מ צפונית-מזרחית לאתונה. במקום התרחש קרב מרתון ב-490 לפנה"ס בין פוליס יווניות בראשות אתונה לבין הפולש הפרסי. לפי המסורת, רץ יצא לאתונה לאחר הניצחון היווני להודיע על תוצאות המערכה. הוא הצליח להגיע אל שער העיר, לבשר על הניצחון – ונפל אל מותו. ריצה זו התקבעה בהיסטורית הספורט עד היום בדמות מרוצי המרתון. יוונית, Μαραθών Marathon.
סָכרין : ממתיק מלאכותי
הקוֹמוּנִיטֶה : הקהילה
המגן דוד : טלאי בצורת מגן דוד מבד צהוב, ידוע בעיקר כסימן מזהה ואות קלון. במרכז המגן דוד הייתה מודפסת המילה יהודי, בשפת המדינה שבה אולצו היהודים לענוד את הטלאי; למשל, בארצות דוברות גרמנית הודפסה המילה Jude, בהולנד הודפסה המילה Jood וכדומה.
ב'ברון הירש' : שלושה גטאות שהוקמו בסלוניקי בתקופת הכיבוש הנאצי - שניים פתוחים, והשלישי – גטו הברון הירש, סגור. הגטו היה בעצם מחנה מעבר בדרך אל הגירוש למזרח ושכן בשטחו של רובע "הברון הירש". בחירתו להוות מחנה מעבר היתה בשל סמיכותו למסילת הרכבת.
לאושוויץ : מחנה ריכוז והשמדה בדרום פולין, הגדול במחנות ההשמדה שהקימה גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה. במחנה ושלוחתו –בירקנאו נרצחו 1,200,000 נפשות, בהם כ-1,100,000 יהודים. מחנה זה פעל במשך הזמן הרב ביותר מכל מחנות ההשמדה, ובו הגיע לשיאו תיעושו של רצח ההמונים. גרמנית: Auschwitz
שְׁנֶל! שְׁנֶל! רָאוּס"! : Schnell בגרמנית = מהר; Raus = החוצה
לָאגֶר : גרמנית, Lager; מחנה
משתילים[...] : שותלים
עושים : עושות
קומנדו-פִיהרֶר : הכוונה ל: מפקד הקומנדו
האוּנטֶרשָׁארפִיהרֶר : Unterscharführer דרגה באס.אס. המקבילה לדרגת סמל
אייכמן : פושע מלחמה נאצי, ראש מחלקת היהודים בגסטא"פו, מראשי האחראים לביצועה בפועל של תוכנית 'הפתרון הסופי' להשמדת היהודים במלחמת העולם השנייה ובמהלך השואה. בשנת 1960 נלכד בארגנטינה על ידי המוסד והובא למשפט בישראל גרמנית: Adolf Eichmann, 1962-1906.
בקָנְטִינָה : מזנון / קפטריה
הולך : הולכת
שהבְּלוֹקאָלטֶעסְטֶע : כינוי לאסיר/ה אחראי/ת על קבוצת האסירים/ות בבלוק מסוים. בתמורה לתפקיד הוקנו לו/ה תנאי מחיה טובים יותר משאר האסירים/ות – נאלץ/ה להפגין לא פעם כוחניות ואף אכזריות כלפי האסירים/ות. רבים מהם/ן ניצלו "מעמדם/ן" לסייע לאסירים/ות אחרים/ות ואף להצילם/ן ממוות.
והוא : היא
קְלַיידֶר : Kleider בגרמנית = שמלה. לא ברור אם הועסקה כתופרת או בסידור בגדים כלשהו
שני : שתי
איתי" : עלי
איך ישנת אתמול בערב? : Hast du gut geschlafen בגרמנית = ישנת טוב?
קָאפּוֹ : אסיר בתקופת השלטון הנאצי, הממונה מטעם הגרמנים לפקח על אסירים אחרים. את הקאפואים מינו אנשי האס.אס. כדי לדאוג שהאסירים ימלאו את פקודותיהם לביצוע העבודות, המשמעת, הסדר והניקיון בקרב האסירים ולעיתים תוך כדי השפלה ופגיעה בהם, כחלק ממשטר האימה במחנות.
לבוכנוואלד : מחנה ריכוז מהגדולים בגרמניה הנאצית, אליו היו מסונפים כ־138 מחנות משנה. נמצא בסמיכות קרובה לעיר וימאר. המחנה פעל מהקמתו ביולי 1937 ועד לשחרורו בידי צבא ארה"ב ב-11.4.45. במחנה עברו כ-250,000 בני אדם, מהם נרצחו כ-65,000. בשער המחנה נכתב "Jedem das Seine", בגרמנית: "כל אחד לגורלו". גרמנית: Buchenwald.
מברסלאוּ : העיר הרביעית בגודלה בפולין, שוכנת בדרום מערב פולין על גדות הנהר אודר. בירת הפרובינציה שלזיה תחתית. פולנית, Wrocław; גרמנית, Breslau.
אחריו : אחריה
בּוֹקְסִים : קופסאות
ללאנגנשטיין : שמו של מחנה ריכוז, תת-מחנה של מחנה הריכוז בוכנוואלד. יותר מ-7,000 אסירים מ-23 מדינות נכלאו שם בין אפריל 1944 לאפריל 1945. המחנה שכן בסמוך לכפר לאנגנשטיין בסקסוניה-אנהלט. הכפר למעשה כבר לא קיים כיום כישות מוניציפלית עצמאית, שכן בשנת 2010 מוזג יחד עם כפרים נוספים עם העיר הלברשטאדט. גרמנית, Langenstein-Zwieberge.
בטוּנֶל : מנהרות מפולשות שנחצבו במחנה לאנגנשטיין מהימים הראשונים להגעת אסירים. מערכת המנהרות נקראה מנהרות "הרמן גרינג" ובמהלכה נבנו תוך 10 חודשים, במחיר של סבל נורא, כמעט 10 קילומטרים של גלריות בשטח של 60,000 מ"ר שנועדו לבניית מטוסים בתוך מסתור מהפצצות.
הרמן גרינג : פושע מלחמה נאצי, איש צבא ופוליטיקאי מראשי משטרו של היטלר, מפקד חיל האוויר הגרמני. אחד האחראים המרכזיים לשואה ולרדיפת היהודים במשטר הנאצי. נודע בשל אורח חייו הראוותני והנהנתני, שכלל ביזת אוצרות אמנות מכל רחבי אירופה הכבושה. במשפטי נירנברג נידון לעונש מוות, אך התאבד בתאו בבליעת כמוסת ציאניד בטרם הוצא גזר הדין אל הפועל. גרמנית, Hermann Göring (1893 – 1946).
למגדבורג : הבירה של מדינת סקסוניה-אנהלט שבגרמניה, אשר נמצאת על נהר האלבה. מגדבורג הייתה אחת מהערים החשובות באירופה בימי הביניים. גרמנית, Magdeburg.
הגָטְקֶה : תחתונים ארוכים
"קֶס סְקִי סֶה פָּאס": : qu'est-ce qui se passe בצרפתית = מה קורה?
"צוּרוּק אִין לָאגֶר" : Zurück in Lager. מגרמנית, בשיבוש קל = חוזרים למחנה
לסנטרל-פּוֹלִיצַיי" : Centralpolizei בגרמנית = המשטרה המרכזית
"אַ רוּנְטָאג פְלוּכְטֶה, אַ רוּנְטָאג[...] : בגרמנית משובשת: תרדו (יהודים) מלוכלכים. תרדו...
אותכם : לכם
"בִּיסְט אָ יִיד" : באידיש: אתה יהודי?
להִילֶרְסלֶבֶּן : Hillersleben
לייז' : העיר השלישית בגודלה בבלגיה והעיר דוברת הצרפתית הגדולה ביותר במדינה. העיר היא בירת המחוז הקרוי באותו שם, וממוקמת בעמק הנהר מז, במקום בו הוא מתמזג עם הנהר אורת. צרפתית, Liège.
הימלר : פושע מלחמה גרמני-נאצי. מהדמויות הבולטות והנאמנות בשלטון גרמניה הנאצית. כיהן בין היתר כראש האס אס, ראש הגסטפו, ושר הפנים של הרייך הגרמני. גרמנית, Heinrich Luitpold Himmler (1900 – 1945).
טורנה : עיר בבלגיה, השוכנת 85 ק"מ מדרום-מערב לבריסל על גדות הנהר סכלדה במחוז אֵנוֹ. בתחילת 2018 מנתה העיר 69,554 תושבים. קתדרלת נוטרדאם בטורנה הוכרזה בשנת 2000 כאתר מורשת עולמית. צרפתית, Tournai.
'הכשרה' : תהליך הכנתו של אדם להתיישבות בא"י על בסיס האידאולוגיה הציונית-סוציאליסטית. בתום מלחמת העולם השנייה ובשנות המנדט ההכשרה בעיקרה כיוונה לחקלאות. וארגנה קבוצות של צעירים וצעירות אשר התארגנו ל"גרעין" קיבוצי לקראת עלייתם לארץ.
בבריסל : יר הבירה של בלגיה והמרכז האדמיניסטרטיבי של האיחוד האירופי. ממוקמת במרכז בלגיה, באזור בריסל, שהוא מובלעת בפלנדריה, האזור דובר הפלמית במדינה. באופן רשמי העיר עצמה היא דו-לשונית, אך בפועל רוב תושבי בריסל הם דוברי צרפתית. צרפתית, Bruxelles.
בְּרוּקְסֶל : הכוונה לבריסל. בצרפתית הכתיב הוא: Bruxelles
אֶסטָאן וִיוִידוֹ" : בלאדינו: הן בחיים
אותם : איתן
בפָּטִיסִיָה : שמה של שכונה באתונה שבה פעלו קבוצות 'הכשרה' בחסות הסוכנות היהודית כהכנה לקראת עלייה לארץ. יוונית, Πατήσια Patisia.
לסוניון : כיף סוניון הוא לשון יבשה בקצה הדרומי של חצי האי אטיקה ביוון, במרחק 69 קילומטרים דרומית-מזרחית לאתונה. באתונה היו שלושה מרכזי כינוס והכשרה של ניצולי שואה, מהם נשלחו האנשים אל "מחנה הקיץ" כפי שמתואר כאן. ההפלגות יצאו מכיף סוניון.
בקפריסין : מחנות המעצר בקפריסין הוקמו בידי ממשלת בריטניה לצורך כליאת המעפילים שהגיעו וניסו להיכנס לארץ ישראל ללא אישור (סרטיפיקט). המחנות פעלו החל מאוגוסט 1946 ועד נובמבר 1949.
'הנרייטה סאלד' : אניית מעפילים על-שם הפעילה הציונית הנרייטה סאלד ומייסדת ארגון "ההסתדרות הציונית הדסה". הייתה ספינה יוונית עשויה עץ בשם Arites Salas. נרכשה בפיראוס שביוון. יצאה לים, בפיקודו של אריה קפלן, ב-30.7.46 ועל סיפונה 394 מעפילים, אליהם חברו 150 נוספים בלב ים.
לה : עליה
טרנספורטים : כינוי כולל לשילוחם של קורבנות המשטר הנאצי בתקופת מלחמת העולם השנייה והשואה, בעיקר לשילוחם של יהודים, גם במסגרת אקציות מבתיהם או ממקומות הריכוז שלהם בערים, ביישובים ובגטאות למחנות ריכוז והשמדה. החל מה-15 במרץ 1943 החלו לצאת מסלוניקי הטרנספורטים למחנה ההשמדה אושוויץ. הטרנספורט האחרון עזב את סלוניקי ב-10 באוגוסט 1943.
לפלשתינה : ארץ ישראל
סרטיפיקט : ויזה