רשימת מושגים
אקוניס דריו (סלוניקי)
- 38 : 1938
- 40 : 1940
- 44 : 1944
- 45 : 1945
- 46 : 1946
- קוליב'ה : הכוונה ל: קוליב'אס – האות ס' הושמטה כחלק מהיגוי דוברי לאדינו. אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- קאלאמריה : נקראה בפי תושביה היהודים "לאס קוליבאס" (הצריפים). אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- 'לוס טריס צ'ורוס' : כינוי לשכונת לס קוּליבַ'אס שמה של שכונת עוני בסלוניקי המכונה גם לאס קוליב'אס. מקום מפגשם של שלושה מעיינות מים קטנים. (ע"ע שכונה לאס קוליב'אס)
- בספניולית : מתכוון שדיבר בספרדית ולא בספניולית/לאדינו
- חַאנְדְרָאז'וּן : בלאדינו = סְמָרְטוּטָר / עגלון / אַלְטֶע-זַאכֶן
- פֶּנִינְדָה קוֹסְטוֹ סִינְדָאגְמָה : πανινδα κοστος σινδαγμα
- ורוּבּוּת : ארובות
- קאלאב'אסה : בלאדינו = דלעת. במקרה זה הכוונה לכינוי גנאי: ראש דלעת מעין טמבל / טיפש
- התגלץ' : גלש / נפל
- סומסום מוּמְסוּם : מילה חסרת משמעות לצורך החריזה בלבד
- סלוניקי : העיר השנייה בגודלה ביוון ואחת מערי הנמל החשובות בה. ממוקמת במחוז מרכז מקדוניה. מהווה מרכז תעשייתי ומסחרי. בסלוניקי התקיימה קהילה יהודית מפוארת ותוססת, בחלקה הגדול של צאצאי המגורשים מחצי האי האיברי, אשר נחרבה בידי הנאצים בתקופת השואה. יוונית, Θεσσαλονίκη Thessaloniki.
- הפליטים מטורקיה : בסיומן של מלחמות הבלקן – חל הסדר העברת אוכלוסיות אתניות למולדת הגיאוגרפית שלהם. כך הגיעו מאות אלפי יוונים מאיזורי שליטה טורקיים ליוון. הדבר הביא למשבר כלכלי כבד שפגע בעיקר ביהודים נוכח התגברות תופעת הלאומיות והאנטישמיות בצידה.
- בין : גיל
- אושוויץ : מחנה ריכוז והשמדה בדרום פולין, הגדול במחנות ההשמדה שהקימה גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה. במחנה ושלוחתו –בירקנאו נרצחו 1,200,000 נפשות, בהם כ-1,100,000 יהודים. מחנה זה פעל במשך הזמן הרב ביותר מכל מחנות ההשמדה, ובו הגיע לשיאו תיעושו של רצח ההמונים. גרמנית: Auschwitz
- הטרנספורטים : כינוי כולל לשילוחם של קורבנות המשטר הנאצי בתקופת מלחמת העולם השנייה והשואה, בעיקר לשילוחם של יהודים, גם במסגרת אקציות מבתיהם או ממקומות הריכוז שלהם בערים, ביישובים ובגטאות למחנות ריכוז והשמדה. החל מה-15 במרץ 1943 החלו לצאת מסלוניקי הטרנספורטים למחנה ההשמדה אושוויץ. הטרנספורט האחרון עזב את סלוניקי ב-10 באוגוסט 1943.
- קוֹרֶץ : היה רבה האחרון של קהילת סלוניקי וראש היודנראט בעיר. שולח מסלוניקי בטרנספורט האחרון, ומצא את מותו ימים ספורים לאחר השחרור, בסמוך לעיירה טרייביץ בגרמניה – שם גם נקבר. דמותו ותפקידו בזמן השואה טרם הובררו מבחינה מחקרית . הרב מצא את מותו במחנה ברגן בלזן ימים ספורים לפני שחרורו ולא כפי שנטען במקרים רבים – בבירקנאו יוונית, Σέβη Κόρετς (1894 – 1945).
- לפולוניה : לפולין
- ברמפה : רציף
- SS - ראשי התיבות של המילה הגרמנית Schutzstaffel, שׁוּצְשְׁטָאפֶל. היה הכינוי של ארגון ההגנה והמודיעין של המפלגה הנאצית. הוקם כיחידת המשמר האישית של היטלר בשם 'לייבשטאנדרטה אדולף היטלר' - Leibstandarte Adolf Hitler .
- עשרה : עשר
- ב'ברון הירש' : שכונת עוני בסלוניקי ליד תחנת הרכבת, אשר הפכה לגטו סגור בתקופת הכיבוש הנאצי בעיר וממנה שולחו יהודי סלוניקי אל אושוויץ. אחת משבע השכונות העיקריות, שבהן התרכזו מרבית תושביה היהודים של סלוניקי לאחר השריפה הגדולה שפרצה בשנת 1917, ואלו הן: במרכז ההיסטורי של העיר; ברז'י וארדאר; ב'ברון הירש'; שכונה 6; שכונה 151; קאלאמריה; ואזור קאמפאנס.
- גטו : שלושה גטאות שהוקמו בסלוניקי בתקופת הכיבוש הנאצי - שניים פתוחים, והשלישי – גטו הברון הירש, סגור. הגטו היה בעצם מחנה מעבר בדרך אל הגירוש למזרח ושכן בשטחו של רובע "הברון הירש". בחירתו להוות מחנה מעבר היתה בשל סמיכותו למסילת הרכבת.
- חווה : אישתו של העד
- ואגוֹן : =קרון
- הבלוק : כינוי למבנה מגורים במחנות הריכוז.
- קרנטינה : מושג המתייחס לתקופת בידודם של אסירים חדשים שהגיעו זה עתה למחנה אושוויץ-בירקנאו. בידודם נעשה במחנה BIIa המזרחי ביותר בתוך מחנה בירקנאו ששימש כמחנה בידוד, לגברים שהגיעו למחנה; הוא שימש כמחנה הסגר, בו הוחזקו אסירים מיד לאחר הגעתם ועד להעברתם לאחד המחנות האחרים.
- הקומנדו : שם כולל ב"שפת מחנות הריכוז" לקבוצת עבודה של אסירים. כל קומנדו נקרא ע"ש סוג העבודה או התפקיד עליו הקבוצה הופקדה או האזור בו פעלה הקבוצה. גרמנית, Kommando.
- ישראל : האח ישראל מוכר גם בשם איזידור
- בבּוּנָה : מחנה עבודה נאצי ליד העיירה מונוביצה (Monowice) ולא הרחק ממחנה אושוויץ בפולין. במחנה הוקם מפעל לייצור גומי סינתטי וגומי הקרוי "בונה-אן" תוך כדי ניצול עובדי כפייה שהובאו ממחנה אושוויץ הסמוך. עד לשנת 1944 היה למפעל כוח אדם שמנה כ-80,000 עובדי כפייה. מכונה גם מונוביץ ואושוויץ-III. גרמנית: Buna.
- תביאי לי קצת מים : פונה לאישתו
- החביות : הכוונה לדודי האוכל
- לחבות : להחביא
- פולונים : פולנים
- רפים : רעפים
- חוטי ברזל חשמל : גדר תיל מחושמלת
- כומו : כמו
- שבר : הכוונה לקִילֶה
- כלורופורם : חומר הרדמה
- הבלוקאלטעסטער : כינוי לאסיר/ה אחראי/ת על קבוצת האסירים/ות בבלוק מסוים. בתמורה לתפקיד הוקנו לו/ה תנאי מחיה טובים יותר משאר האסירים/ות – נאלץ/ה להפגין לא פעם כוחניות ואף אכזריות כלפי האסירים/ות. רבים מהם/ן ניצלו "מעמדם/ן" לסייע לאסירים/ות אחרים/ות ואף להצילם/ן ממוות.
- את : עם
- ארליך : אֶלְרִיךְ
- טונלים : מנהרות מפולשות
- ברדק : אי-סדר
- באפל-פלאץ : פְּלָאץ-אָפֶּל
- גדולות : גדולים
- אבא : אבא של המראיין: חיים רפאל
- שם אותי עם איזה כסא ביד : סוג נפוץ של התעללות במחנות לדרוש מאסיר להחזיק כסא בשתי רגליו האחוריות משך זמן ממושך
- שתי : שני
- לונקה : אלונקה
- לטוֹד צִימֶר : Tod Zimmer בגרמנית = חדר מתים
- גְרֶק : =יווני
- החְלֶבָּה : Chleb בפולנית = לחם
- דיזנטריה : מחלת מעיים המתבטאת בשלשול חמור, המלווה לפי הגדרה בדם וריר בצואה, וכן בחום גבוה, הנובע מזיהום במערכת העיכול. המושג מתייחס יותר לתסמינים הנגרמים על ידי מחלות או מצבים בריאותיים שונים, ובדרך כלל אינו משמש כשם של מחלה בפני עצמה.
- עזבנו : נעזבנו
- בחֶנְקֶן : לא ברור לאיזה מחנה העד מתייחס
- וורמאכט : שמו של הצבא הגרמני הסדיר בתקופת השלטון הנאצי. גרמנית, Wehrmacht.
- שלייקס : כתפיות
- קרימינל : פושע
- גרק : =יווני
- וֵשֶׁרַיי : Wäscherei בגרמנית = מכבסה
- עף : עפה
- בשבילהם : בשבילם
- "רוּסְקִי גָוַוארִיט. רוּסְקִי גָוַוארִיט : Русски говорить ברוסית = מדבר רוסית
- לחזק : להתחזק
- אותי : לי
- אַבָּדַאי : =גבר חזק, בריון בעל זרוע
- האפטיט : תיאבון
- באלכסנדרפלאץ : Alexanderplatz
- פבלו מלה : יחידה מוניציפלית בפרבריה של סלוניקי. נקראת על שמו של קצין מהפכן יווני בעת המאבק לעצמאות מקדוניה. יוונית, Παύλος Μελάς Pavlos Melas.
- פטיסיה : שמה של שכונה באתונה שבה פעלו קבוצות 'הכשרה' בחסות הסוכנות היהודית כהכנה לקראת עלייה לארץ. יוונית, Πατήσια Patisia.
- בסוּנְיוֹ : כיף סוניון הוא לשון יבשה בקצה הדרומי של חצי האי אטיקה ביוון, במרחק 69 קילומטרים דרומית-מזרחית לאתונה. באתונה היו שלושה מרכזי כינוס והכשרה של ניצולי שואה, מהם נשלחו האנשים אל "מחנה הקיץ" כפי שמתואר כאן. ההפלגות יצאו מכיף סוניון.
- 'חביבה רייך' : אוניית מעפילים שארגן המוסד לעלייה ב' של "ההגנה". נקראה על-שם צנחנית היישוב חביבה רייק, שנהרגה בעת מילוי משימתה במלחמת העולם השנייה. יצאה לים, בפיקודו של אריה קפלן ביום 2.6.1946, ועל סיפונה 343 מעפילים, אליהם חברו 119 נוספים בלב ים.
- בעתלית : מחנה מעצר בעתלית ששימש כמתקן כליאה בריטי לכליאת אסירים בזמן המנדט הבריטי וכן למעצר מעפילים ופעילים במחתרות. עם סיום המנדט, הוסב המתקן לשמש כמחנה מעבר לעולים. במשך השנים נעצרו בו למעלה מ-40,000 מעפילים.
- בארליך : אֶלְרִיךְ
- איזי : איזידור