אודות

אתר זה מהווה המשך ישיר ופיתוח דיגיטלי של הספר "בנתיבי שאול: יהודי יוון בשואה – פרקי עדות", שראה אור בשנת 1988 בהוצאת המכון לחקר יהדות סלוניקי ובשיתוף ארגון ניצולי מחנות ההשמדה יוצאי יוון בישראל. האתר מציע למתעניינים גישה מלאה לעדויות המקור ולתמלולן המדויק, בהתאם לסטנדרטים מחקריים עדכניים.

מאז פרסום הספר חלפו עשרות שנים, ובמהלכן חלו שינויים משמעותיים בזירה הדיגיטלית והטכנולוגית. על רקע זה, הושקעו מאמצים רבים כדי להנגיש את מאגר העדויות לקהל הרחב, בגישת קוד פתוח וללא תיווך. המאגר מבוסס על הקלטות שבוצעו בין השנים 1985–1988 בידי שמואל רפאל – המראיין והעורך של הספר, וכיום פרופסור מן המניין וראש מכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר-אילן.

ההקלטות בוצעו על גבי קלטות שמע (קסטות) ובאמצעים טכנולוגיים מוגבלים, וללא סטנדרטיזציה מחקרית. העדויות שהובאו בספר נערכו ונכתבו בלשון תמציתית, תוך עיבוד שפגע לעיתים בנעימה האישית ובחותם הקול של העדים.

האתר הנוכחי מציע אפוא אפשרות להאזין לעדויות המקוריות באופן רציף וישיר, כפי שנגבו על ידי המראיין. לצד ההאזנה, ניתן לקרוא את מלוא התמלול המסונכרן, הכל בהתאם לסטנדרטים מחקריים בני זמננו.
לצערנו, לא כל ההקלטות שרדו את פגעי הזמן. לפיכך, באותם המקרים בהם חסרה הקלטה, הבאנו את תעתיק הסטנוגרמה שנכתבה במהלך הריאיון עם העד.

במהלך עבודת ההנגשה נדרש שיפור משמעותי של איכות השמע, לצד עריכה מדעית של התמלולים: הוספת הערות ביאור, הצעות לדיוק בפרטים היסטוריים, בניית מילון של מאות מונחים שהוזכרו בעדויות, וכן פיתוח מפה המתארת את מסלולי העדים – מרגע שילוחם מקהילות המוצא ביוון ועד שחרורם.

בנוסף, ובעקבות ההתפתחויות בתחום הבינה המלאכותית, מאפשר האתר חיפוש חופשי במאגר העדויות כולו. עם זאת, יש לזכור כי השימוש בכלי בינה מלאכותית מחייב בקרה אנושית, במטרה להימנע מפרשנויות שגויות או תוצאות כוזבות.
באתר ניתן לשאול את מודל ה־AI מגוון רחב של שאלות. התשובות ניתנות בעיקר על בסיס עדויות הניצולים כפי שסיפרו בראיונות עימם, ולא על סמך עובדות היסטוריות. לכן ייתכנו פערים בינן לבין הממצאים הידועים כיום במחקר ההיסטורי.
בשל העובדה שמדובר בקורפוס גדול של עדויות טקסט/קול טעינת התשובות של המערכת עשויה להימשך זמן מה. יש להתאזר בסבלנות.

אתר זה הוא פועל יוצא של פרויקט מחקר ארוך שנים שבוצע במסגרת מכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר-אילן, והזכויות שמורות באופן בלעדי למכון סלטי ולפרופ' שמואל רפאל - מראיין, עורך וחוקר ראשי.